1 00:00:01,000 --> 00:00:41,355 300 MB EQUIPE UNIDA - sunmenghao www.yifysubtitles.com 2 00:01:09,270 --> 00:01:11,355 Pronto? 3 00:01:26,495 --> 00:01:28,205 FBI. 4 00:01:28,288 --> 00:01:31,625 - Jogue esse pedaço de merda aí. - Não, espere. 5 00:01:33,794 --> 00:01:36,172 Sente-se e cale a boca, seu velho idiota. 6 00:01:36,797 --> 00:01:38,591 Dez mil. 7 00:01:38,716 --> 00:01:41,093 - Em... garoto de olhos esbugalhados. - O que?! 8 00:01:41,176 --> 00:01:43,804 Grandes bolas, hein? Grandes cojones, hein? 9 00:01:45,222 --> 00:01:47,891 - Aceito essa aposta. - Preparar? E lute! 10 00:02:10,247 --> 00:02:12,458 Vocês nunca ouviram falar de Soul, Coreia? 11 00:02:18,548 --> 00:02:21,759 - Facebook! Todo mundo congela. - Não se mova. 12 00:02:32,352 --> 00:02:36,398 - John! - Uma ajudinha aqui embaixo, por favor? 13 00:02:36,482 --> 00:02:38,483 Sem dúvida. Você está bem? 14 00:02:38,567 --> 00:02:41,988 Estou apenas tomando banho com o Velho Yeller aqui embaixo. 15 00:02:42,071 --> 00:02:46,492 Você poderia abrir a gaiola? Sou um homem casado. Não estou acostumada com tanta atenção. 16 00:02:47,452 --> 00:02:50,412 TV via satélite e um pacote de seis não faça uma vida plena. 17 00:02:50,496 --> 00:02:53,791 Você tem que entender. Eu não sou como você. 18 00:02:53,875 --> 00:02:56,043 Na rua, tenho que manter as coisas simples. 19 00:02:56,127 --> 00:03:00,882 Você sabe o que eu quero dizer? Eu não posso ter uma família e uma casa lá fora me distraindo. 20 00:03:00,965 --> 00:03:03,801 É engraçado. Eu não poderia estar lá fora sem isso. 21 00:03:04,927 --> 00:03:08,514 OK. Temos um ao vivo, pessoal. Sala de conferências em cinco. 22 00:03:08,598 --> 00:03:12,893 Ah, Malcolm. Não te reconheci sem maquiagem. Tem o arquivo Michaels? 23 00:03:12,977 --> 00:03:15,063 - Entendi. - Bom. Traga aqui. 24 00:03:15,521 --> 00:03:20,359 Só estou dizendo, na rua não posso ter sem distrações. Eu tenho que estar pronto para qualquer coisa. 25 00:03:23,071 --> 00:03:26,449 - Legal. - Você cresceu demais para essa merda, cara. 26 00:03:36,376 --> 00:03:38,544 Uma fuga da prisão deixa um homem morto. 27 00:03:38,628 --> 00:03:41,922 Lester Vesco, cumprindo pena de prisão perpétua por assassinato, 28 00:03:42,006 --> 00:03:44,467 escapou de uma penitenciária federal. 29 00:03:44,550 --> 00:03:48,888 Ele é visto aqui nas câmeras de segurança roubando o Century Union Bank. 30 00:03:48,971 --> 00:03:51,808 - Vesco é extremamente perigoso. - Oh meu Deus. 31 00:03:53,976 --> 00:03:55,978 O que está errado? 32 00:03:56,895 --> 00:03:59,107 Não há nada de errado. 33 00:03:59,190 --> 00:04:02,526 Você sabe, como você gostaria sair de férias? 34 00:04:02,610 --> 00:04:06,739 - Não sei. Nunca estivemos em um. - Quão rápido você consegue se preparar? 35 00:04:23,214 --> 00:04:25,217 Preparar. 36 00:04:27,427 --> 00:04:30,471 Bem, você parece pronto para mim. 37 00:04:30,554 --> 00:04:32,307 Pegue seu remédio. 38 00:04:38,229 --> 00:04:40,106 Está com o cinto de segurança colocado? 39 00:04:40,190 --> 00:04:42,191 - Sim. - Vamos rolar. 40 00:05:00,669 --> 00:05:04,422 Lester Vesco. Não é um homem legal, pessoal. 41 00:05:05,131 --> 00:05:09,386 Há dois anos, ele roubou um banco, acionou um guarda e o gerente do banco 42 00:05:09,469 --> 00:05:13,264 e saiu com dois milhões em dinheiro e títulos ao portador. 43 00:05:13,347 --> 00:05:16,476 Nós o pegamos, mas o dinheiro nunca foi recuperado. 44 00:05:16,559 --> 00:05:19,020 Doze horas atrás, ele matou um médico da prisão 45 00:05:19,103 --> 00:05:22,941 e saiu pelo portão da frente no Volvo do homem. Muito criativo. 46 00:05:23,024 --> 00:05:28,029 - E a garota do assalto? - Namorada do Lester. Sherry Pierce. 47 00:05:28,195 --> 00:05:30,824 Nunca condenado. Trabalhou no banco. 48 00:05:30,907 --> 00:05:33,201 Então ela dá a ele acesso ao cofre, 49 00:05:33,284 --> 00:05:36,830 chora no estande e sai com dois milhões de dólares. 50 00:05:36,913 --> 00:05:39,082 Exatamente. Mas nunca provamos isso. 51 00:05:39,666 --> 00:05:43,503 Ela é muito inteligente. Mantém-se discreto, trabalha em dois empregos de merda. 52 00:05:43,628 --> 00:05:45,839 Agora parece que ela está no vento. 53 00:05:45,922 --> 00:05:48,633 Então nós a encontramos, encontrarmos Lester, encontraremos o dinheiro. 54 00:05:48,716 --> 00:05:52,929 - E esse meio-irmão em Oakland? - Você e Gallagher aceitam. 55 00:05:53,013 --> 00:05:57,726 - Obtenha alguns mandados. Configure uma vigilância. - Ótimo. Malcolm e eu podemos ficar aqui 56 00:05:57,851 --> 00:05:59,644 e liguei para os telefones. 57 00:05:59,728 --> 00:06:03,189 Não, não, eu tenho algo especial planejado para vocês dois. 58 00:06:03,272 --> 00:06:08,153 Sherry tem uma avó há muito perdida em Cartersville, Geórgia. 59 00:06:08,236 --> 00:06:13,450 E quem sabe, Malcolm? Talvez você encontre uma loja Armani - da Piggly Wiggly. 60 00:06:14,701 --> 00:06:16,536 Isso é tudo, pessoal. 61 00:06:55,826 --> 00:06:58,912 - Ali está a Big Momma. - Que cena clássica. 62 00:06:58,995 --> 00:07:01,540 Velhinha gentil, podando suas rosas. 63 00:07:05,210 --> 00:07:08,088 Senhor, eu contei a Sadie sobre esse cachorro. 64 00:07:08,172 --> 00:07:11,466 Deixe-me pegar você aqui novamente e eu vou fazer um churrasco de cachorro-quente! 65 00:07:14,220 --> 00:07:16,305 - Entendi. - Quer saber, cara? 66 00:07:16,388 --> 00:07:20,308 Erskine e Stoner provavelmente foram pegos aquela garota Sherry há dois dias. 67 00:07:20,392 --> 00:07:24,104 Eles só queriam que sentássemos aqui tirando carrapatos de nossas bundas. 68 00:07:24,188 --> 00:07:28,317 Ninguém tenta te matar há dias. O estresse deve ser insuportável. 69 00:07:28,400 --> 00:07:32,154 Só estou aqui para pegar um cara mau. Se cair com força, que assim seja. 70 00:07:32,237 --> 00:07:36,533 Se pudéssemos entrar para plantar a vigilância equipamento, não ficaríamos presos aqui. 71 00:07:36,617 --> 00:07:38,535 Ei, o que temos aqui? 72 00:07:41,496 --> 00:07:45,709 Deve ser uma daquelas tradições do sul. Troca de assados ​​na rua. 73 00:07:45,792 --> 00:07:50,839 Não, você os traz. É assim que você conhece os novos vizinhos. 74 00:07:50,965 --> 00:07:52,966 Ah, cara. 75 00:07:53,050 --> 00:07:58,597 - Onde você está indo? - Enquanto ela estiver fora, vou acionar a vigilância. 76 00:07:58,681 --> 00:08:00,224 Pare-os. 77 00:08:00,307 --> 00:08:02,309 - Paralisa-los? - Confie em mim. 78 00:08:02,392 --> 00:08:05,771 -Malcolm! - Quatro minutos e meio. 79 00:08:08,440 --> 00:08:11,986 - Bem, como é, senhoras. - Olá, vizinho. 80 00:08:12,403 --> 00:08:15,781 Bem-vindo ao MapleDrive. Esperamos que você venha a amar... 81 00:08:15,864 --> 00:08:19,493 Oh, cale a boca e dê ao homem seu bolo Bundt velho e seco para que eu possa ir para casa. 82 00:08:19,577 --> 00:08:24,247 Você terá que desculpar Hattie Mae. O estômago dela não está muito bem. 83 00:08:24,331 --> 00:08:26,125 Eu sou a senhorita Patterson 84 00:08:26,208 --> 00:08:28,377 e esta é a senhorita Outro Patterson. 85 00:08:28,460 --> 00:08:32,632 Nós a chamamos assim porque ela é de um conjunto totalmente diferente de Pattersons. 86 00:08:40,222 --> 00:08:42,558 - Meu nome é João. - João o quê? 87 00:08:44,643 --> 00:08:47,980 - Patterson! Não é uma estranha coincidência? - É sim. 88 00:08:48,064 --> 00:08:50,482 Talvez estejamos todos relacionados. 89 00:09:00,576 --> 00:09:03,787 Eu era casado, mas não sou mais. 90 00:09:03,871 --> 00:09:06,623 Ah, Senhor. Ela está com Jesus? 91 00:09:06,707 --> 00:09:10,628 Não. Na verdade, Jesus, Eu acho que é como ele pronuncia. 92 00:09:10,711 --> 00:09:12,254 Ele era o jardineiro. 93 00:09:12,337 --> 00:09:16,425 Eu o peguei espalhando fertilizante no quarto, se é que você me entende. 94 00:09:16,509 --> 00:09:20,179 — Com licença, querido. Aqui está o seu pão de milho. Eu tenho que ir. 95 00:09:20,262 --> 00:09:23,474 Não, você não pode! Senhoras, foi realmente um prazer. 96 00:09:24,058 --> 00:09:26,143 Espere. Você não pode sair. 97 00:09:26,226 --> 00:09:31,941 Onde está essa grande hospitalidade sulista que tenho ouviu falar, Hattie Mae? Se eu posso te chamar assim. 98 00:09:32,107 --> 00:09:36,571 Eu esperava que pudéssemos sentar na varanda da frente e descascar milho, atirar em esquilos... 99 00:09:36,654 --> 00:09:41,075 Rapaz, você não está certo. Alguém fez conectá-lo a um cabo jumper? 100 00:09:41,158 --> 00:09:43,828 Quando eu disser que preciso ir, mexa-se - eu preciso ir. 101 00:09:43,911 --> 00:09:46,455 Espere! 102 00:09:47,748 --> 00:09:53,337 Não sou louco, apenas um pouco solitário. Poderíamos passar algum tempo de qualidade juntos. 103 00:09:53,754 --> 00:09:58,759 Diga, você sabe o que eu faço quando estou com dor de estômago? 104 00:09:58,843 --> 00:10:01,220 Eu corro. Sim! Vamos! 105 00:10:01,303 --> 00:10:05,224 É bom quando você corre. Vamos, eu e você dando uma volta no quarteirão. 106 00:10:05,308 --> 00:10:10,062 Ouça, ou eu posso contornar você, ou Eu posso passar por você. O que você decidir. 107 00:10:10,146 --> 00:10:11,773 Multar. 108 00:10:13,065 --> 00:10:14,984 Merda! 109 00:10:20,490 --> 00:10:24,202 - Você não pode entrar aí. - Você está dizendo que não posso entrar na minha própria casa? 110 00:10:24,285 --> 00:10:28,873 Não, estou lhe dizendo, você não pode entrar aí sem me dar um grande 111 00:10:28,956 --> 00:10:31,334 Bem-vindo do sul. 112 00:10:33,753 --> 00:10:35,963 É isso. Um pouco de açúcar. 113 00:10:36,047 --> 00:10:38,508 Se você quiser uma segunda porção, me avise. 114 00:10:38,591 --> 00:10:41,594 - Porque eu tenho dois joelhos! - Não, estou bem. Deus te abençoe. 115 00:10:41,677 --> 00:10:44,638 - Porque eu tenho que ir. - Sim. Obrigado pelo pão de milho. 116 00:10:44,722 --> 00:10:49,727 Jesus, deixe-me ir ao banheiro antes que eu perca minhas entranhas. 117 00:10:53,815 --> 00:10:55,900 Jesus. 118 00:10:57,652 --> 00:10:59,738 Eu conseguirei? 119 00:11:01,364 --> 00:11:03,408 Tenha misericórdia, Senhor. 120 00:11:05,409 --> 00:11:08,371 Essas ameixas cozidas! 121 00:11:08,455 --> 00:11:12,458 Eles simplesmente passam direto por mim. 122 00:12:22,904 --> 00:12:25,866 Eu vi muitas coisas assustadoras na minha época, 123 00:12:25,949 --> 00:12:28,576 mas caramba - isso foi muita besteira. 124 00:12:31,038 --> 00:12:33,290 Acho que preciso de uma tala ou algo assim. 125 00:12:33,498 --> 00:12:36,751 Apenas... eu ficarei bem. 126 00:13:32,474 --> 00:13:34,768 "Dr. Green. Pediatria de Wilshire." 127 00:13:37,229 --> 00:13:39,314 Aqui vamos nós. 128 00:13:40,440 --> 00:13:42,484 Deus. 129 00:13:42,568 --> 00:13:45,487 Sinto falta. Sinto falta. 130 00:13:45,570 --> 00:13:47,989 Acha que pode me tirar do sério? 131 00:13:48,073 --> 00:13:50,200 Estou na zona. 132 00:13:50,909 --> 00:13:53,036 100 dólares. Vamos. 133 00:13:53,120 --> 00:13:55,706 - Essa merda não conta. - O que você quer dizer? 134 00:13:55,790 --> 00:13:58,333 - Você estava na minha churrasqueira. - 100 dólares, cara. 135 00:13:59,626 --> 00:14:02,253 Quem poderia estar ligando para ela a esta hora da noite? 136 00:14:02,337 --> 00:14:05,007 Trussy! Como você está... 137 00:14:05,632 --> 00:14:08,343 Ah, Senhor. William está no hospital de novo? 138 00:14:09,135 --> 00:14:13,348 Eu estarei lá. Estou preparado. Posso ficar uma ou duas semanas... 139 00:14:13,432 --> 00:14:17,269 Ela está indo embora, cara. Agora é nossa chance para grampear os telefones. Vamos. 140 00:14:19,646 --> 00:14:23,651 - Motorista, por favor, leve-me à rodoviária. - Sim, senhora. 141 00:14:23,734 --> 00:14:27,446 Eu tenho que ir ajudar meu amigo por algumas semanas. 142 00:14:40,793 --> 00:14:42,586 Aqui. 143 00:14:47,633 --> 00:14:49,051 Jesus! 144 00:14:50,177 --> 00:14:52,096 Afaste-se de mim. 145 00:14:52,263 --> 00:14:55,599 - Desculpe. - Olá. Esta é Hattie Mae Pierce. 146 00:14:55,683 --> 00:15:00,896 Vá em frente, deixe-me uma pequena mensagem. Assim que Eu voltar, vou te dar um grito. Deus abençoe. 147 00:15:01,814 --> 00:15:04,399 Grande mamãe? É Sherry. 148 00:15:05,275 --> 00:15:07,320 Surpreso, hein? 149 00:15:08,320 --> 00:15:10,572 Escute, eu estava tirando umas férias 150 00:15:10,656 --> 00:15:13,159 e eu estava indo em sua direção, 151 00:15:13,242 --> 00:15:18,205 e pensei em parar e verificar em você já que não te vejo há algum tempo. 152 00:15:18,288 --> 00:15:22,168 Mas parece que você não está em casa, então vejo você na próxima viagem. 153 00:15:22,251 --> 00:15:24,545 Não! 154 00:15:24,628 --> 00:15:27,298 - Nós a perdemos. - Não! Olha... 155 00:15:27,382 --> 00:15:30,634 E, Big Momma, eu só quero que você saiba... 156 00:15:31,260 --> 00:15:35,014 Eu sei que já faz muito tempo já que conversamos, mas... 157 00:15:35,097 --> 00:15:38,350 Eu realmente amo você e sinto muito a sua falta. 158 00:15:39,435 --> 00:15:42,063 Louvado seja o Senhor. 159 00:15:42,146 --> 00:15:45,107 É meu bebê Sherry! 160 00:15:45,941 --> 00:15:48,068 Grande mamãe, você está aí! 161 00:15:48,152 --> 00:15:49,862 Oi! 162 00:15:50,780 --> 00:15:55,535 Sim, estou aqui, querido filho, costeleta de cordeiro, pé de açúcar. 163 00:15:55,618 --> 00:15:57,662 Desligar. 164 00:15:57,745 --> 00:16:02,458 Eu sei que as coisas não têm sido tão boas entre nós nos últimos dois anos, 165 00:16:02,542 --> 00:16:05,753 e eu só quero que você saiba 166 00:16:05,836 --> 00:16:11,551 que seu lugar é o único lugar isso realmente me fez sentir em casa. 167 00:16:11,676 --> 00:16:16,472 E mal posso esperar para ver você e eu te amo muito. 168 00:16:17,557 --> 00:16:19,558 Bem, eu estou... 169 00:16:20,976 --> 00:16:24,147 Estou feliz que tenha parecido um lar para você, Sherry. 170 00:16:24,230 --> 00:16:26,232 Você corre para casa, então. Tudo bem? 171 00:16:26,315 --> 00:16:29,485 E eu vou me certificar de que vou trancar você 172 00:16:29,568 --> 00:16:32,113 para que você não fuja de mim nunca mais. 173 00:16:32,196 --> 00:16:36,116 - Tchau, mamãe grande. - OK, Sherry. Bye Bye. 174 00:16:41,122 --> 00:16:43,874 - O que diabos você acabou de fazer? - Nos manteve em jogo. 175 00:16:43,958 --> 00:16:47,879 Se Big Momma não estiver aqui, ela irá embora, e então não temos caso. 176 00:16:47,962 --> 00:16:49,964 Não se preocupe. 177 00:16:50,464 --> 00:16:52,467 Big Momma estará aqui. 178 00:17:23,414 --> 00:17:25,916 Olá. Esta é Hattie Mae Pierce. 179 00:17:26,208 --> 00:17:28,753 Olá. Esta é Hattie Mae Pierce. 180 00:17:29,462 --> 00:17:31,631 Olá. Esta é Hattie Mae Pierce. 181 00:18:25,143 --> 00:18:28,354 Tudo bem, Trento. Cuidado com suas maneiras. Sem conversa fiada. 182 00:18:28,438 --> 00:18:30,565 E lembre-se... Olhe para mim. 183 00:18:30,649 --> 00:18:33,777 E lembre-se que nosso negócio é o nosso negócio. 184 00:18:33,860 --> 00:18:36,988 Eles estão aqui. Agora aqui está o fone de ouvido. 185 00:18:37,071 --> 00:18:40,325 Se alguém perguntar, diga-lhes é o seu novo aparelho auditivo. 186 00:18:40,408 --> 00:18:42,535 Como estou? 187 00:18:42,619 --> 00:18:45,914 Se eu fosse um homem de 85 anos com catarata e um problema no quadril, 188 00:18:45,997 --> 00:18:48,041 - Eu correria até você. - Cara, cale a boca. 189 00:18:48,708 --> 00:18:50,918 Grande mamãe? Estamos aqui. 190 00:18:53,296 --> 00:18:55,715 Senhor! 191 00:18:55,799 --> 00:18:58,176 - Olha o que o vento fez soprar meu... - Olá. 192 00:18:59,928 --> 00:19:01,930 Droga, você está bem... 193 00:19:02,013 --> 00:19:04,307 Sherry, você mudou. 194 00:19:04,390 --> 00:19:07,644 Meu? Olhe para você, Grande Mamãe! Quase não reconheço você. 195 00:19:07,728 --> 00:19:09,729 Criança, isso é apenas maquiagem. 196 00:19:09,813 --> 00:19:15,694 Agora venha aqui e dê um grande abraço na sua Big Momma. 197 00:19:18,321 --> 00:19:20,407 É tão bom ver você, Big Momma. 198 00:19:20,491 --> 00:19:25,286 - Achei que você tinha esquecido completamente de mim. - Cala a boca, criança. 199 00:19:25,370 --> 00:19:29,374 - Big Momma nunca poderia esquecer aquela bunda. - O que?! 200 00:19:29,458 --> 00:19:31,710 Mãe. Asma. 201 00:19:32,168 --> 00:19:34,004 Lembra que você tinha asma? 202 00:19:34,088 --> 00:19:36,381 Lembro-me como se fosse ontem. 203 00:19:36,465 --> 00:19:39,968 Você costumava bufar e chiar algo perverso. 204 00:19:41,970 --> 00:19:45,181 Eu disse: "Sherry, você está bem?" Você disse... 205 00:19:45,265 --> 00:19:47,851 Ah, droga. Big Momma está ficando tonta. 206 00:19:47,935 --> 00:19:50,979 Espere um segundo. Talvez devêssemos levá-lo lá para cima. 207 00:19:51,563 --> 00:19:55,150 Abençoe seu pequeno coração asmático. 208 00:19:56,944 --> 00:20:00,697 - Quem é ele? - Ah, grande mamãe. Esse é Trent, meu filho. 209 00:20:00,780 --> 00:20:03,200 Você não o vê desde que ele era bebê. 210 00:20:03,367 --> 00:20:06,578 Oh sim. Trento! 211 00:20:06,661 --> 00:20:08,789 Olá, Trento. 212 00:20:08,873 --> 00:20:13,001 - Diga oi. - Eu deveria saber só de olhar para ele. 213 00:20:14,461 --> 00:20:16,839 Olhe aquela cabecinha de toranja. 214 00:20:18,006 --> 00:20:21,885 Você sabe, isso é de família. Cabeças de toranja. 215 00:20:22,010 --> 00:20:24,096 Seu avô tinha uma cabeça grande. 216 00:20:25,013 --> 00:20:27,307 O hotel perto da rodovia tinha piscina. 217 00:20:27,391 --> 00:20:30,394 - Querida... - Ele é um pequenino rápido, não é? 218 00:20:30,519 --> 00:20:33,438 - Sim. - Eles crescem tão rápido, 219 00:20:33,522 --> 00:20:36,232 com a televisão em cores e tudo mais. 220 00:20:37,318 --> 00:20:40,988 Mas ele virá encontrar Big Momma ela mesma bem rápido. 221 00:20:43,490 --> 00:20:46,160 - Estou morrendo de fome. - Vocês estão com fome? 222 00:20:46,243 --> 00:20:50,455 - Na verdade, estamos com muita fome. - Entrem. Estou aqui para cuidar de vocês. 223 00:20:50,538 --> 00:20:52,833 Vamos, Sherry. Entre. 224 00:20:54,209 --> 00:20:58,172 - Sherry, deixe-me pegar essa bolsa para você. - Ah, não, mamãe. Eu entendi. 225 00:20:58,255 --> 00:21:00,758 Você pode pegar o meu. 226 00:21:00,841 --> 00:21:02,843 Você é alguma coisa. Ele não é? 227 00:21:02,968 --> 00:21:06,138 Você vai adorar a comida da Big Momma. 228 00:21:06,222 --> 00:21:10,309 Acho que vai ventar muito hoje. Há uma corrente de ar. 229 00:21:16,065 --> 00:21:18,525 Lá vamos nós. 230 00:21:18,859 --> 00:21:21,570 Veja, Sherry, eu gosto de ter certeza 231 00:21:21,654 --> 00:21:24,781 que minha comida esteja devidamente lubrificada. 232 00:21:24,865 --> 00:21:27,576 Desce mais fácil assim. 233 00:21:29,245 --> 00:21:32,914 Oh meu Deus. Ele vai matá-la. Esse cara nem sabe fazer torradas. 234 00:21:32,998 --> 00:21:35,209 Vamos ver o que há para cozinhar agora. 235 00:21:38,670 --> 00:21:40,590 Temos costeletas de porco, 236 00:21:40,673 --> 00:21:42,216 pescoços de peru... 237 00:21:42,299 --> 00:21:44,426 Criança, você gosta disso? 238 00:21:44,760 --> 00:21:46,303 Um para mim... 239 00:21:47,095 --> 00:21:51,892 Bem, provavelmente não vou comê-los, mas você pode ficar com o meu. Tudo bem, Sherry? 240 00:21:51,975 --> 00:21:54,102 Agora, Sherry, 241 00:21:54,186 --> 00:21:56,063 sente-se, observe e aprenda. 242 00:21:57,982 --> 00:22:02,111 Malcolm, não sei como te contar isso... mas seu rosto está caindo! 243 00:22:09,494 --> 00:22:12,538 Grande mamãe? Você está bem? 244 00:22:12,621 --> 00:22:17,043 - Onde está aquela panela? - Vou começar a arrumar a mesa. 245 00:22:17,126 --> 00:22:19,962 Sim, você faz isso, Sherry. Onde está aquele pote? 246 00:22:22,089 --> 00:22:24,175 Malcolm! 247 00:22:26,886 --> 00:22:29,346 O que você está fazendo aí? 248 00:22:41,901 --> 00:22:45,738 - O que você está fazendo? - Vá com calma! 249 00:22:48,365 --> 00:22:51,494 Grande mamãe, Acho que você acabou de fazer um Peeping Tom. 250 00:22:52,912 --> 00:22:56,123 Está tudo bem, criança. Eu os recebo o tempo todo. 251 00:22:56,665 --> 00:23:01,921 Você faz suas tarefas domésticas nua e tende a atrair o elemento errado. 252 00:23:03,505 --> 00:23:07,010 Nada como um pouco de emoção para fazer o sangue fluir. 253 00:23:13,182 --> 00:23:15,560 Enquanto preparo o jantar, 254 00:23:15,643 --> 00:23:19,981 me diga o que traz você para a casa da Big Momma depois de todos esses anos. 255 00:23:20,106 --> 00:23:22,900 Bem, estávamos apenas de férias. 256 00:23:22,984 --> 00:23:26,488 Meio da noite parece um momento engraçado para sair de férias. 257 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Achei que você poderia estar com problemas. 258 00:23:29,782 --> 00:23:33,119 - Como você sabia que saímos à noite? - Eu não fiz. 259 00:23:33,203 --> 00:23:36,080 Não, não. 260 00:23:39,918 --> 00:23:42,295 - Grande mamãe, você está bem? - Oh sim. 261 00:23:42,378 --> 00:23:44,922 Não há nada além de gordura de porco escaldante. 262 00:23:45,423 --> 00:23:48,718 - Aqui. Vamos secar você. - E daí, criança? 263 00:23:48,802 --> 00:23:52,138 Você está com problemas? Existe algo você quer contar para a Big Momma? 264 00:23:56,684 --> 00:23:59,604 Big Momma, isso é fita adesiva no seu rosto? 265 00:24:00,938 --> 00:24:03,149 Oh céus! A fita adesiva. 266 00:24:03,233 --> 00:24:06,277 Eu acho que você está se perguntando por que peguei a fita adesiva. 267 00:24:06,360 --> 00:24:08,905 - É um segredo de beleza. - Realmente? 268 00:24:08,989 --> 00:24:13,117 Sim. Você nunca usou fita adesiva livrar-se desses pêlos feios? 269 00:24:13,201 --> 00:24:17,038 - Não. - Funciona particularmente bem na zona do biquíni. 270 00:24:17,122 --> 00:24:19,457 - Realmente? - Sem dúvida, garota. 271 00:24:19,540 --> 00:24:21,459 As costeletas de porco estão pegando fogo. 272 00:24:30,385 --> 00:24:32,428 Grande mamãe, aqui! 273 00:24:40,186 --> 00:24:42,271 Quem está pronto para comer? 274 00:24:46,192 --> 00:24:49,153 Nós sempre poderíamos atropelar para Ring-A-Ding Burger. 275 00:24:49,237 --> 00:24:51,114 Dê a ele uma refeição sorridente. 276 00:24:51,198 --> 00:24:53,533 Ah, não, Grande Mamãe. Isto... 277 00:24:53,950 --> 00:24:55,993 Isso parece ótimo. 278 00:24:56,077 --> 00:25:00,665 Bem, então coma. Dê uma boa garfada. 279 00:25:01,583 --> 00:25:04,001 Assista. O prato está quente agora. 280 00:25:04,085 --> 00:25:07,505 Espero não ter colocado muito sal de tempero. 281 00:25:10,883 --> 00:25:14,387 - Quer que eu pegue isso para você? - Não. Entendi, Sherry. 282 00:25:14,471 --> 00:25:17,849 Quem poderia ser a esta hora da noite? 283 00:25:18,391 --> 00:25:21,102 Só um segundo! 284 00:25:21,645 --> 00:25:23,938 Eu me pergunto quem poderia ser, 285 00:25:24,022 --> 00:25:26,441 surpreendendo-me a esta hora da noite. 286 00:25:27,776 --> 00:25:32,405 Eu digo, eu me pergunto quem poderia ser na minha porta tão tarde da noite. 287 00:25:33,782 --> 00:25:35,742 Aí está o meu açúcar. 288 00:25:36,117 --> 00:25:40,956 É melhor você colocar essa língua nojenta de volta na sua boca antes que eu o arranque. 289 00:25:41,039 --> 00:25:43,458 Sim, senhora. Minha boca está fechada. 290 00:25:43,541 --> 00:25:46,210 Mas estas mãos estão abertas para negócios. 291 00:25:50,590 --> 00:25:53,092 Grande mamãe, quem foi? 292 00:25:53,176 --> 00:25:55,887 Oh, isso é apenas um vendedor de Bíblias. 293 00:25:55,971 --> 00:26:01,018 - Sherry, vamos voltar e terminar o jantar. - Você pode correr, mas não pode se esconder. 294 00:26:01,101 --> 00:26:03,645 Ah, me desculpe. Ben Rawley é o nome. 295 00:26:03,729 --> 00:26:06,106 - Prazer em conhecê-lo. - Xerez. 296 00:26:06,523 --> 00:26:10,485 - Big Momma, você não disse que tinha um homem. - Criança, não tenho homem. 297 00:26:10,569 --> 00:26:13,822 Ora, ela pegou todos os homens da cidade farejando como cães. 298 00:26:15,449 --> 00:26:18,994 - Eu faço? - Sinto cheiro de verduras? 299 00:26:19,077 --> 00:26:22,373 - Sim, entre. Tem bastante. - Oh não! 300 00:26:22,498 --> 00:26:25,208 Agora, Ben, você sabe que não pode comer verduras. 301 00:26:25,292 --> 00:26:28,711 Os verdes dão-lhe gás algo perverso. 302 00:26:28,795 --> 00:26:34,467 A última vez que convidei Ben para comer verduras, Eu tive que refazer o papel de parede. 303 00:26:34,551 --> 00:26:39,306 - Ben, deixe-me mostrar seu carro. - Espere um minuto! 304 00:26:39,389 --> 00:26:41,308 Você parece diferente. 305 00:26:41,391 --> 00:26:44,186 - Diferente? - Você sabe, eu disse a mesma coisa. 306 00:26:44,270 --> 00:26:47,647 Esse rosto e esses olhos. Você mudou. 307 00:26:51,151 --> 00:26:53,904 - Mudado? - Sim, senhora. 308 00:26:53,987 --> 00:26:56,239 Você está ficando mais jovem a cada dia. 309 00:26:58,701 --> 00:27:01,828 Sherry, diga boa noite ao Sr. Rawley. 310 00:27:03,371 --> 00:27:06,709 Boa noite. Prazer em conhecê-lo. 311 00:27:10,378 --> 00:27:12,256 Calma, Hattie. 312 00:27:12,339 --> 00:27:14,633 Quem diabos você pensa que é? 313 00:27:14,716 --> 00:27:20,556 Vindo aqui, tentando colocar o seu lábios desagradáveis em mim. Eu não sou saque de rua. 314 00:27:20,639 --> 00:27:24,351 Não serei tratado como um poontang de rua! 315 00:27:24,434 --> 00:27:26,437 Ben, se você quiser ficar comigo... 316 00:27:28,522 --> 00:27:31,566 Quero dizer... você nunca vai fique comigo! Entender? 317 00:27:31,650 --> 00:27:35,571 E mesmo que eu estivesse interessado, o que eu definitivamente não sou, 318 00:27:35,654 --> 00:27:38,115 você está fazendo isso da maneira errada. 319 00:27:38,198 --> 00:27:42,161 - Como devo fazer isso? - Você não entra na casa de uma mulher 320 00:27:42,244 --> 00:27:44,663 e lidere com seu shaboink-boink! 321 00:27:45,330 --> 00:27:47,375 As mulheres não respondem a isso. 322 00:27:47,458 --> 00:27:50,169 Eu deveria ter comprado algo para você. Como um buquê. 323 00:27:51,795 --> 00:27:53,881 Isto não é um baile de formatura. 324 00:27:56,258 --> 00:27:59,720 Ben, você tem que trazer uma mulher algo especial. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,723 Algo que significa que vem do seu coração. 326 00:28:02,807 --> 00:28:04,850 Vamos. Você é um OG, não é? 327 00:28:04,933 --> 00:28:07,812 Você é falso, mas você provavelmente é um OG, hein? 328 00:28:08,813 --> 00:28:10,856 Tudo bem, vamos nos recompor. 329 00:28:11,607 --> 00:28:16,195 - Obrigado, Hattie, querido. - Bom. Dê o fora daqui. 330 00:28:16,279 --> 00:28:18,864 Ah, e aquele terno de algodão? 331 00:28:51,939 --> 00:28:54,817 Sherry fez uma ligação hoje. Quem foi? 332 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Um Dr. Green em Los Angeles. Uma recarga da receita de alergia da criança. 333 00:28:58,905 --> 00:29:01,448 Ela não fez nada para tentar contactar o Lester. 334 00:29:01,532 --> 00:29:03,742 Bem, ela vai. E quando ela o fizer, 335 00:29:03,826 --> 00:29:06,537 - estaremos lá para pegá-la. - Isso mesmo. 336 00:29:07,913 --> 00:29:09,999 Superfly! 337 00:29:10,917 --> 00:29:12,335 Você sabe? 338 00:29:12,418 --> 00:29:15,963 Você quer me dar isso, ou você se apegou demais a eles? 339 00:29:26,474 --> 00:29:29,560 "Prescrição solicitada para Trent Pierce." 340 00:29:30,311 --> 00:29:34,107 "Farmácia Hafarth, Cartersville, Geórgia." 341 00:29:51,290 --> 00:29:53,376 Eu sei o que você está fazendo. 342 00:29:53,460 --> 00:29:56,838 Você acha que é esperto, mas recebi o seu troco. 343 00:29:56,921 --> 00:30:00,925 O que você está falando? Só estou tomando um pouco de ar. 344 00:30:01,009 --> 00:30:05,137 Você não pode enganar um velho tolo. Sadie tem tudo planejado. 345 00:30:05,429 --> 00:30:08,183 Olha, seu velho, isto é uma lei federal... 346 00:30:08,266 --> 00:30:13,437 O homem não vem aqui há dois dias e você em cima dele. 347 00:30:13,521 --> 00:30:18,484 Oh! Você acha que eu e o branco... Não, eu não desço assim. 348 00:30:18,568 --> 00:30:22,280 Você está bebendo aquele licor de milho? Você está bebendo o iaque? 349 00:30:22,364 --> 00:30:25,324 Talvez eu tenha. Mas algo está acontecendo. 350 00:30:25,408 --> 00:30:28,578 Estou de olho em vocês dois. 351 00:30:29,037 --> 00:30:32,123 Que dia. Que maldito dia. 352 00:30:35,544 --> 00:30:39,297 Big Momma, alguém está aqui para ver você. Dizem que é uma emergência. 353 00:30:39,380 --> 00:30:41,716 Emergência? Que tipo de emergência? 354 00:30:43,510 --> 00:30:44,761 Seu... 355 00:30:46,554 --> 00:30:48,556 Ah, isso. 356 00:30:48,639 --> 00:30:52,769 Criança, quando você chegar à minha idade, eles são como cães de quintal. 357 00:30:52,852 --> 00:30:57,107 Se você não os colocar na coleira, eles simplesmente vagarão por toda a vizinhança. 358 00:30:57,190 --> 00:31:00,485 - Big Momma, você tem que vir aqui rápido. - O que você está falando? 359 00:31:00,568 --> 00:31:02,778 - Grande mamãe, está na hora. - Hora para quê? 360 00:31:02,862 --> 00:31:05,115 Ritha vai ter seu filho. 361 00:31:05,198 --> 00:31:07,867 Oh. Isso é ótimo. Obrigado por passar por aqui. 362 00:31:07,951 --> 00:31:10,746 Certifique-se de me enviar um convite para o chá de bebê. 363 00:31:10,829 --> 00:31:14,582 A bolsa estourou ao voltar do filme. O bebê nascerá a qualquer momento. 364 00:31:14,666 --> 00:31:17,043 - E você tem que entregá-lo. - Com licença? 365 00:31:17,126 --> 00:31:20,380 - Você é a parteira, não é? - Parteira? 366 00:31:24,091 --> 00:31:25,927 Grande mamãe! 367 00:31:26,011 --> 00:31:28,096 - O que você está fazendo? - Gritando! 368 00:31:28,179 --> 00:31:30,723 Acho que isso acalma o espírito. 369 00:31:30,807 --> 00:31:33,185 Na verdade, vamos todos gritar. 370 00:31:37,355 --> 00:31:39,191 Bom. Ver? Funciona. 371 00:31:39,274 --> 00:31:41,610 Não é como... eu não sei o que estou fazendo. 372 00:31:41,693 --> 00:31:44,237 Vá com calma. Liguei para os paramédicos. 373 00:31:44,320 --> 00:31:48,116 Apenas pare e saia do caminho quando eles chegarem lá. OK? 374 00:31:48,200 --> 00:31:50,118 Tudo bem. Com licença, querido. 375 00:31:50,201 --> 00:31:54,247 Vamos fechar isso, ok? Você não quer seu negócio está flutuando no ar. 376 00:31:54,331 --> 00:31:56,082 Oh não! Não! 377 00:31:56,166 --> 00:32:00,087 - Eu disse feche-os! - Eles não fecham! 378 00:32:00,170 --> 00:32:03,632 Bem, então, talvez seja assim você ficou assim em primeiro lugar! 379 00:32:03,715 --> 00:32:06,301 - Tire esse bebê de mim! - Onde ela está? 380 00:32:06,384 --> 00:32:08,929 - Apenas respire, querido. - Graças a Deus você está aqui. 381 00:32:09,012 --> 00:32:12,098 Ouça, criança. Você faz o que o paramédico diz. OK? 382 00:32:12,182 --> 00:32:15,143 Big Momma estará na cozinha... preparando uma tempestade. 383 00:32:15,227 --> 00:32:17,187 - Assando? - Paramédico? 384 00:32:17,270 --> 00:32:20,857 Nolan é um segurança na madeireira. 385 00:32:20,940 --> 00:32:24,569 Chefe de segurança. Eu tenho dois homens e três cães trabalhando embaixo de mim. 386 00:32:24,653 --> 00:32:27,238 Como você está'? Sou Nolan, irmão de Ritha. 387 00:32:27,322 --> 00:32:30,200 - Paramédicos? Há algo errado? - Não! 388 00:32:30,284 --> 00:32:34,245 Eu sabia. Eu te contei essa velha bruxa senil estava ficando velho demais para fazer isso. 389 00:32:34,329 --> 00:32:37,249 Quem você está chamando de senil? Você quer sair? 390 00:32:37,332 --> 00:32:40,460 Olha, eu fiz RCP. Não pode ser muito mais difícil do que isso. 391 00:32:40,752 --> 00:32:42,755 Droga! Isso é um bebê. 392 00:32:42,838 --> 00:32:46,675 Você pode calar a boca, por favor? Big Momma pode cuidar disso. Saia daqui! 393 00:32:46,758 --> 00:32:49,220 Big Momma está aqui, querido. Não se preocupe. 394 00:32:49,303 --> 00:32:53,849 OK, agora. Nolan, coloque sua bunda robusta em marcha e me encontre um pouco de água quente. 395 00:32:53,932 --> 00:32:55,850 Lena, preciso de toalhas. Muitas toalhas. 396 00:32:55,934 --> 00:32:58,353 - Toalhas. - Agora alguém me traga um pouco de banha. 397 00:32:58,437 --> 00:33:00,147 De preferência Crisco. 398 00:33:00,230 --> 00:33:03,191 Temos um bebé prestes a deslizar para o mundo. 399 00:33:03,984 --> 00:33:06,278 - Segure minha mão, Big Momma. - Segure a mão dela. 400 00:33:06,361 --> 00:33:10,115 Segure minha mão! Segure minha mão! 401 00:33:12,367 --> 00:33:15,078 OK, você está indo bem. 402 00:33:15,162 --> 00:33:17,288 Estou bem. 403 00:33:17,373 --> 00:33:19,208 Para que eles precisam do Crisco? 404 00:33:19,291 --> 00:33:21,126 Eles usam Crisco para tudo aqui. 405 00:33:21,668 --> 00:33:25,047 Eu não consigo respirar. 406 00:33:25,131 --> 00:33:27,716 O que diabos você está fazendo? 407 00:33:27,799 --> 00:33:30,802 - Eu vi isso em um filme uma vez. - Pare, Grande Mamãe! 408 00:33:30,885 --> 00:33:34,181 - Aqui estão as pinças. - Isso é esterilizado? 409 00:33:34,264 --> 00:33:37,142 Oh sim. Eu usei WD-40 e um pouco de Easy Off nele. 410 00:33:37,225 --> 00:33:40,521 Big Momma, não vamos fritar frango! 411 00:33:40,604 --> 00:33:42,606 Dê-me este êmbolo. 412 00:33:42,689 --> 00:33:44,232 Aqui vamos nós. 413 00:33:53,617 --> 00:33:56,620 - Olhe para a cabeça. - Eu vejo algo. 414 00:33:56,703 --> 00:33:59,874 - A cabeça? - Não sei. Estou olhando, está olhando para trás! 415 00:33:59,957 --> 00:34:01,375 Pelo amor de Deus. 416 00:34:01,458 --> 00:34:04,253 Big Momma, o que você está fazendo agora? 417 00:34:04,336 --> 00:34:06,756 Não acho que você precise disso, Big Momma. 418 00:34:07,465 --> 00:34:10,050 Prenda a respiração. 419 00:34:14,805 --> 00:34:16,682 É uma menina! 420 00:34:17,808 --> 00:34:19,893 Ah, Senhor! 421 00:34:21,312 --> 00:34:23,355 Ritha, parece o Leroy. 422 00:34:23,981 --> 00:34:26,525 Obrigado, Grande Mamãe. 423 00:34:29,862 --> 00:34:31,572 Olhe para ela. 424 00:34:31,655 --> 00:34:34,658 Ela é outra coisa. 425 00:34:39,997 --> 00:34:42,500 Me dê meu bebê. 426 00:34:47,421 --> 00:34:49,632 Isso é um bebê. 427 00:34:56,514 --> 00:34:58,516 Boa noite, mamãe grande. 428 00:34:59,475 --> 00:35:01,477 Deixe-me dizer a você... 429 00:35:05,690 --> 00:35:08,484 Big Momma, você foi incrível. 430 00:35:08,567 --> 00:35:10,611 Ah, obrigado, criança. 431 00:35:10,695 --> 00:35:13,447 - Eu me pergunto como eles vão chamá-lo. - Não sei. 432 00:35:13,531 --> 00:35:18,244 Se fosse um menino, eles poderiam ter dado um nome, como... Requan ou Trevon. 433 00:35:18,327 --> 00:35:20,329 -Trevon é fofo. - Você acha isso? 434 00:35:20,413 --> 00:35:22,539 Mas é uma menina. Você tem que escolher um nome de menina. 435 00:35:22,623 --> 00:35:24,709 Shaniqua. 436 00:35:24,792 --> 00:35:27,253 - Você não gosta disso? - Vamos, Big Momma. 437 00:35:27,336 --> 00:35:29,421 Deveria ser um nome bíblico, certo? 438 00:35:29,505 --> 00:35:32,300 - Algo lindo assim. - Isso mesmo. 439 00:35:36,553 --> 00:35:38,556 Grande mamãe, você se lembra disso? 440 00:35:41,350 --> 00:35:43,477 Ah, minha palavra! 441 00:35:43,561 --> 00:35:44,978 Sim. 442 00:35:46,105 --> 00:35:48,816 - Aqui. - Sherry, não. Não, eu não poderia, Sherry. 443 00:35:48,899 --> 00:35:54,072 Big Momma, eu só quero ter certeza de que se algum dia eu tiver que me ausentar por muito tempo 444 00:35:54,155 --> 00:35:56,866 você tem algo para se lembrar de mim. 445 00:35:59,577 --> 00:36:01,412 Bem, tudo bem. 446 00:36:01,746 --> 00:36:07,210 E eu sei que está um pouco manchado, mas é me ajudou a passar por momentos muito difíceis. 447 00:36:08,336 --> 00:36:11,756 Tempos difíceis? Parece que há um homem envolvido. 448 00:36:14,259 --> 00:36:16,260 Algo assim. 449 00:36:16,344 --> 00:36:21,599 Sherry, você conhece aquele antigo namorado você teve, quem teve problemas? 450 00:36:23,059 --> 00:36:25,519 O que aconteceu com ele? 451 00:36:25,603 --> 00:36:28,773 Oh, Big Momma, é uma longa história. 452 00:36:31,109 --> 00:36:33,444 É melhor eu ir ver como está Trent. 453 00:36:33,527 --> 00:36:36,573 - Você precisa de alguma coisa? - Estou bem. Obrigado, querido. 454 00:36:36,656 --> 00:36:40,201 - Sente-se aqui e recupere o fôlego. - OK. Eu entendo. 455 00:37:36,466 --> 00:37:38,343 Merda! 456 00:38:27,768 --> 00:38:30,270 Quem é você? 457 00:38:30,353 --> 00:38:32,814 - Com licença? - Quem é você? 458 00:38:32,897 --> 00:38:35,484 Ah, eu? Desculpe. 459 00:38:35,567 --> 00:38:40,154 Às vezes eu fico tão preso no meu trabalho que eu esqueço as coisas e... 460 00:38:40,238 --> 00:38:42,699 Eu sou Malcolm. Oi. Como vai você? 461 00:38:44,868 --> 00:38:48,121 Big Momma me pediu para passar por aqui e consertar... 462 00:38:48,204 --> 00:38:51,249 - Às 5h45 da manhã? - Sem dúvida. 463 00:38:51,333 --> 00:38:53,585 Eu sou eletricista. Você sabe? 464 00:38:55,128 --> 00:38:56,922 Merda! 465 00:39:00,467 --> 00:39:02,970 Você não é realmente um eletricista, é? 466 00:39:06,056 --> 00:39:07,891 Não, não, eu sou o... 467 00:39:07,974 --> 00:39:10,144 Você me pegou. Estou preso. 468 00:39:10,936 --> 00:39:14,856 Eu não fui para a faculdade de eletricidade, se é isso que você quer dizer. 469 00:39:14,939 --> 00:39:17,818 Mas eu sou um faz-tudo. Sim, faz-tudo é minha praia. 470 00:39:17,901 --> 00:39:20,737 - O que você está fazendo? - Como vai, cara? 471 00:39:20,821 --> 00:39:22,822 Espere um minuto. 472 00:39:24,366 --> 00:39:25,742 Trento? 473 00:39:25,826 --> 00:39:27,869 Como você soube o nome dele? 474 00:39:27,953 --> 00:39:30,706 Big Momma está se gabando por toda a cidade sobre você. 475 00:39:30,789 --> 00:39:33,667 - Ela não tem. - Sim, ela tem. 476 00:39:33,750 --> 00:39:38,047 “Trent é tão inteligente. Trent é tão fofo. Trent conhece caratê." 477 00:39:38,922 --> 00:39:43,134 - Eu sei um pouco. - É disso que estou falando. 478 00:39:43,260 --> 00:39:45,262 Mostre-me um pouco de seus movimentos. 479 00:39:49,724 --> 00:39:53,187 Eu adoraria mostrar a ele. Não se preocupe. Eu não vou machucá-lo. 480 00:39:58,525 --> 00:40:00,110 O que diabos ele está fazendo? 481 00:40:06,575 --> 00:40:09,536 - Trent, querido, tome cuidado. - Você é meio rápido. 482 00:40:09,620 --> 00:40:12,915 Deixe-me mostrar o que eu tenho. Para que lado estou indo? 483 00:40:18,086 --> 00:40:19,880 OK, ficou sério. 484 00:40:20,298 --> 00:40:22,216 Querida, cuidado. 485 00:40:26,511 --> 00:40:30,099 - Trent, querido, você não pode ser tão rude. - Você é apenas um pré-adolescente. 486 00:40:30,182 --> 00:40:33,810 Por que você não entra agora e deixar este homem terminar seu trabalho? 487 00:40:34,812 --> 00:40:36,772 - Até mais, Trento. - Tchau. 488 00:40:36,855 --> 00:40:39,983 Eu costumava praticar um pouco de caratê. 489 00:40:40,067 --> 00:40:42,611 OK, vou entrar agora. 490 00:40:42,695 --> 00:40:47,741 Voltarei e verificarei você daqui a pouco só para ter certeza de que você não se matou. 491 00:40:47,824 --> 00:40:50,828 Eu agradeço. 492 00:40:55,917 --> 00:40:57,835 Você estragou seu disfarce. 493 00:40:57,918 --> 00:41:00,295 John, se você estava pensando direito, 494 00:41:00,379 --> 00:41:03,924 você perceberia que Malcolm é nossa melhor chance por desvendar este caso. 495 00:41:04,091 --> 00:41:07,845 Sherry nunca vai contar à avó dela sobre Lester. 496 00:41:08,720 --> 00:41:10,389 Apresse-se, cara. Ela está indo embora. 497 00:41:10,473 --> 00:41:12,850 Vou revistar a casa enquanto você estiver fora. 498 00:41:16,729 --> 00:41:18,606 Xerez? 499 00:41:18,689 --> 00:41:20,566 Para onde você vai? 500 00:41:20,649 --> 00:41:23,193 Vou deixar Trent para jogar basquete. 501 00:41:23,277 --> 00:41:26,655 E então... eu só vou ir para a cidade um pouco. 502 00:41:26,739 --> 00:41:30,952 OK. Bem, ótimo. Eu irei com você. De qualquer forma, preciso fazer algumas compras. 503 00:41:31,035 --> 00:41:33,954 - Não! - Trent, vá embora. 504 00:41:34,038 --> 00:41:36,915 Este idiota aqui pode causar sérios danos. 505 00:41:36,999 --> 00:41:39,961 Sherry, não estou na sua marcha, estou? 506 00:41:40,044 --> 00:41:43,088 - Não, mamãe. Você está bem. - Tudo bem. 507 00:41:43,172 --> 00:41:45,425 Coloque o cinto de segurança. 508 00:41:45,508 --> 00:41:49,178 Aqui vamos nós a caminho da loja. 509 00:42:03,651 --> 00:42:04,735 Merda. 510 00:42:13,703 --> 00:42:17,665 - Hattie! Eu estive procurando por você. - Bem, bom. Continue procurando. 511 00:42:17,748 --> 00:42:21,210 Big Momma, fique e converse com seu amigo. Falo com você mais tarde. OK? 512 00:42:21,294 --> 00:42:23,337 - Espere! - Já volto. 513 00:42:23,421 --> 00:42:25,798 Hattie, preciso fazer isso antes que eu perca a coragem. 514 00:42:25,881 --> 00:42:28,593 Você foge ou isso não é tudo que você vai perder. 515 00:42:28,676 --> 00:42:31,012 Ouvir. Hattie, me escute. 516 00:42:33,765 --> 00:42:37,185 Foi da minha mãe. Está na minha cômoda há 30 anos. 517 00:42:37,268 --> 00:42:42,357 Apenas sentado no meu pequeno apartamento sem fazer nada quando poderia ter saído para ver o mundo. 518 00:42:42,440 --> 00:42:44,442 Eu só quero te dar uma coisa, 519 00:42:44,525 --> 00:42:47,988 só para provar para você Eu sei como dar meu coração a uma mulher. 520 00:42:48,071 --> 00:42:51,699 - Aí está você! - Garota, estivemos procurando por você por toda parte. 521 00:42:51,782 --> 00:42:54,285 Hattie! 522 00:42:54,368 --> 00:42:56,538 Espere um minuto. Você está perdendo peso? 523 00:42:57,538 --> 00:43:00,624 Sim. Eu estive trabalhando com aquele novo rolo abdominal. 524 00:43:00,708 --> 00:43:02,544 Com as alças aqui em cima. 525 00:43:02,627 --> 00:43:05,254 Bem, querido, está funcionando. Você me entende? 526 00:43:05,338 --> 00:43:07,923 - Vamos agora. Nós vamos nos atrasar. - Atrasado para quê? 527 00:43:13,888 --> 00:43:15,639 Talvez você esteja em um beco escuro. 528 00:43:16,308 --> 00:43:17,725 Talvez não. 529 00:43:17,809 --> 00:43:21,103 Talvez você esteja voltando para casa de uma igreja social. 530 00:43:21,187 --> 00:43:25,942 Talvez você esteja na sua varanda ensolarada fumando um maço de Virginia Slims. 531 00:43:26,025 --> 00:43:28,319 Mas onde você está, 532 00:43:29,028 --> 00:43:31,114 você tem que estar preparado para isso. 533 00:43:36,619 --> 00:43:38,913 Isso foi um pouco rápido. Deixe-me fazer isso de novo. 534 00:43:39,414 --> 00:43:41,833 Vamos, Gertrudes. Isso é bom para você. 535 00:43:46,629 --> 00:43:50,132 Você não acha que está sendo um pouco rude com as mulheres? 536 00:43:51,843 --> 00:43:53,803 Você acha que um assaltante será fácil para você? 537 00:43:53,887 --> 00:43:59,142 Alguém te ataca na rua, você pensa eles vão fazer isso delicadamente? Eu não acho. 538 00:43:59,226 --> 00:44:00,560 Agora, onde estávamos? 539 00:44:00,644 --> 00:44:03,688 Eu acho que você ia perguntar para outro voluntário. 540 00:44:03,771 --> 00:44:07,150 E, pessoalmente, Eu consideraria isso um privilégio. 541 00:44:07,859 --> 00:44:11,487 OK. Vamos com algumas situações da vida real. 542 00:44:13,240 --> 00:44:15,367 Tudo bem. Agora, primeiro... 543 00:44:16,075 --> 00:44:18,077 Vá em frente. Fique bem aí. 544 00:44:18,494 --> 00:44:20,580 Aqui? 545 00:44:22,082 --> 00:44:23,917 Digamos 546 00:44:24,000 --> 00:44:28,130 você andando pela rua, exibindo suas coisas, 547 00:44:28,213 --> 00:44:31,007 e alguém gritar para você "Ei, querido!" 548 00:44:31,090 --> 00:44:35,303 "Apoie essa coisa e me mostre o que você tem." O que você vai fazer? 549 00:44:35,387 --> 00:44:37,806 Bem, eu diria... 550 00:44:37,889 --> 00:44:39,849 Eu tenho um tamanho dez, 551 00:44:39,932 --> 00:44:43,478 e estou prestes a enfiar isso na bunda ossuda dele. 552 00:44:43,562 --> 00:44:45,897 E se isso não funcionar? 553 00:44:45,980 --> 00:44:49,234 E se ele decidir que ainda quer pegar um pedacinho disso? 554 00:44:51,277 --> 00:44:53,363 Tudo o que ele precisa fazer é isso. 555 00:45:05,792 --> 00:45:07,794 Você estragou tudo agora. 556 00:45:12,674 --> 00:45:14,676 Pegue ele, Hattie Mae! 557 00:45:17,054 --> 00:45:21,599 Desculpe por isso. Eu não pensei que isso tivesse acontecido muito sentido me defender delicadamente. 558 00:45:36,824 --> 00:45:41,536 A maioria dos invasores procura pessoas que parecem não conseguir se defender. 559 00:45:41,620 --> 00:45:45,124 - Não é mesmo, Nolan? - Sim. 560 00:45:45,666 --> 00:45:48,293 Veja, você só tem um segundo 561 00:45:48,376 --> 00:45:51,797 para transformar o medo e o pânico em poder! 562 00:45:51,880 --> 00:45:54,549 - Poder! - Isso mesmo. Você não pode ter medo. 563 00:45:54,633 --> 00:45:56,635 Você tem que revidar. 564 00:45:56,718 --> 00:45:59,388 Aí está você! eu estive procurando por você por toda parte. 565 00:46:10,065 --> 00:46:12,401 Eu sei que tenho algumas explicações a dar. 566 00:46:16,029 --> 00:46:18,114 - É uma boa ideia. - Sim. 567 00:46:18,198 --> 00:46:20,868 Paguei demais por essa peruca nova para bagunçar tudo aqui. 568 00:46:20,951 --> 00:46:25,038 - É disso que estou falando. - Me sinto livre! 569 00:46:25,121 --> 00:46:27,541 Hattie, você terminou com ele? 570 00:46:27,625 --> 00:46:30,419 - Posso tentar? - Definitivamente. 571 00:46:30,794 --> 00:46:32,754 Oh, meu Deus. 572 00:46:32,837 --> 00:46:34,256 OK, senhoras... 573 00:46:35,591 --> 00:46:37,634 Grande mamãe, o que está acontecendo? 574 00:47:54,253 --> 00:47:58,591 - Eles fazem esses carros tão baixos. - Olá, Trento. Mamãe, você precisa de ajuda? 575 00:47:58,674 --> 00:48:01,886 Não, não sou tão velho, Sherry. Eu não preciso de ajuda. 576 00:48:02,428 --> 00:48:04,722 - Como você está'? - Bom. 577 00:48:04,806 --> 00:48:06,807 Como foi o basquete? 578 00:48:06,891 --> 00:48:10,310 - Estava tudo bem. - Você está bem? Vou começar o jantar. 579 00:48:10,394 --> 00:48:13,898 E certifique-se de colocar o gordo nos verdes. 580 00:48:14,940 --> 00:48:17,151 Ei. Este é seu. 581 00:48:20,571 --> 00:48:23,365 Você não conhecia Big Momma conhecia esse movimento, não é? 582 00:48:23,908 --> 00:48:27,203 Isso é chamado de assistência. 583 00:48:27,286 --> 00:48:32,499 Trent, eu e você não tivemos muito tempo apenas sentar e conversar. 584 00:48:33,543 --> 00:48:37,046 Sua mãe não aconteceu para falar com você sobre 585 00:48:37,922 --> 00:48:40,258 para onde você iria em seguida, não é? 586 00:48:40,341 --> 00:48:44,720 Ela não disse nada sobre encontrar um velho amigo? 587 00:48:44,804 --> 00:48:46,555 Não sei. 588 00:48:48,433 --> 00:48:52,144 Trent, você sabe que sou sua Big Momma, certo? 589 00:48:52,228 --> 00:48:55,607 Você poderia falar comigo e confiar em mim. Você sabe disso, certo? 590 00:48:55,690 --> 00:49:00,402 Eu disse que não sei. E de qualquer maneira, A mãe disse que não devíamos contar o nosso negócio. 591 00:49:00,486 --> 00:49:03,364 Que algumas coisas deveríamos apenas guardemos para nós mesmos. 592 00:49:04,115 --> 00:49:06,117 Está certo? 593 00:49:13,749 --> 00:49:17,295 Aconteceu alguma coisa enquanto você estava jogando basquete? 594 00:49:18,463 --> 00:49:21,340 - Os caras mais velhos foram maus comigo. - Dizer o que? 595 00:49:21,423 --> 00:49:23,885 Eles me expulsaram da quadra. 596 00:49:23,968 --> 00:49:27,930 Não, veja, eu sabia disso. Ninguém mexa com meus bebês. 597 00:49:28,013 --> 00:49:32,810 Quem eles pensam que são, chutando você fora da quadra? Esse é um tribunal público. 598 00:49:32,894 --> 00:49:36,105 Deixe-me pegar meu nove, ok? Oh não. Vou guardar isso... 599 00:49:36,189 --> 00:49:38,775 Quer saber, Trento? Deixe-me me acalmar. 600 00:49:40,693 --> 00:49:43,738 Que tal darmos uma pequena caminhada até o parque? 601 00:49:58,795 --> 00:50:01,089 Obrigado! Saiam da quadra, otários. 602 00:50:03,507 --> 00:50:05,427 Isso é tudo que você tem? 603 00:50:05,510 --> 00:50:09,097 Bem, prepare-se para sentar, porque você não vai durar muito quando começarmos. 604 00:50:09,180 --> 00:50:11,057 Não é mesmo, Trento? 605 00:50:11,433 --> 00:50:14,394 - Então, a vovó acha que pegou jogo? - Oh sim. Eu tenho jogo. 606 00:50:14,727 --> 00:50:16,646 Também tenho duas palavras: estou de volta. 607 00:50:16,729 --> 00:50:19,274 - Você é gordo demais para brincar. - Dizer o que? 608 00:50:19,566 --> 00:50:22,443 Você parece um maldito pássaro raspado. 609 00:50:22,527 --> 00:50:24,487 Olhe para você. Apenas voe seu... 610 00:50:24,570 --> 00:50:27,949 Não importa, jovem. Eu nem vou entrar nisso com você. 611 00:50:28,033 --> 00:50:31,369 - Cara, aqui está sua pedra. - Não sabia que poderia pegar isso, né? 612 00:50:31,452 --> 00:50:34,164 De volta para você! Não sabia estava chegando. Vamos fazer isso. 613 00:50:34,664 --> 00:50:37,667 Vamos, homenzinho. Nós vamos levar você para a escola. 614 00:50:55,852 --> 00:50:57,812 Nós possuímos essa bola. 615 00:51:09,866 --> 00:51:12,452 A implicar com um homenzinho. Estou com você. 616 00:51:16,456 --> 00:51:19,209 Olhe para você agora. Correndo pela boca. 617 00:51:23,880 --> 00:51:25,882 O que você vai fazer, vovó? 618 00:51:38,729 --> 00:51:40,730 Que diabos...? 619 00:51:43,192 --> 00:51:45,485 Ponto de jogo. 620 00:51:48,863 --> 00:51:51,492 - Droga! - Ar mamãe! 621 00:51:57,414 --> 00:51:59,499 - Isso é jogo. - Sim! 622 00:51:59,583 --> 00:52:02,002 Nós vencemos! 623 00:52:04,338 --> 00:52:06,465 Sim! Nós vencemos! 624 00:52:06,548 --> 00:52:08,508 Nós vencemos! Ah, sim, querido! 625 00:52:11,845 --> 00:52:13,931 Eu estou tão feliz! Nós vencemos! 626 00:52:23,231 --> 00:52:25,401 Cheira bem, Big Momma. 627 00:52:25,484 --> 00:52:27,611 - Bom dia, Sherry. - Bom dia. 628 00:52:27,694 --> 00:52:29,863 Trent queria waffles. Sente-se. 629 00:52:29,946 --> 00:52:33,492 - Não, vou comer uma torrada. - OK. 630 00:52:34,368 --> 00:52:36,870 Malcolm tem perguntado sobre você. 631 00:52:36,953 --> 00:52:38,872 - Realmente? - Sim. 632 00:52:38,955 --> 00:52:42,960 Ele estava se perguntando quanto tempo você estaria na cidade. 633 00:52:44,461 --> 00:52:48,298 Ele pensou que você poderia estar se encontrando com alguns velhos amigos da Califórnia. 634 00:52:48,757 --> 00:52:51,301 Eu me pergunto o que o faria pensar isso. 635 00:52:51,384 --> 00:52:53,387 Talvez algo que você disse? 636 00:52:54,221 --> 00:53:00,686 Sherry, se você vai ficar na cidade por um tempo, você deveria passar algum tempo com aquele garoto. 637 00:53:00,770 --> 00:53:02,313 Conheça-o. 638 00:53:02,396 --> 00:53:06,066 Você realmente acha que ele vai resolver todos os meus problemas, não é? 639 00:53:06,149 --> 00:53:10,029 Oh sim. Criança, se eu fosse 40 anos mais novo 640 00:53:11,113 --> 00:53:15,910 e capaz de andar pela rua sem tropeçar nos meus próprios seios, 641 00:53:15,993 --> 00:53:19,413 sim, eu o aceitaria. Eu daria a ele um gostinho. 642 00:53:20,122 --> 00:53:22,124 Ah, atire! 643 00:53:23,000 --> 00:53:24,376 Droga. 644 00:53:24,460 --> 00:53:27,629 - Tem um pouco de geléia em você? - Sim. Acabei de lavar isso também. 645 00:53:27,712 --> 00:53:30,049 Big Momma, você tem água com gás? 646 00:53:32,593 --> 00:53:35,262 Sim. Prateleira de cima, Sherry. 647 00:53:36,889 --> 00:53:38,557 Oh, meu Deus! 648 00:53:40,100 --> 00:53:43,271 - O que há de errado, Big Momma? - Manchas. 649 00:53:43,354 --> 00:53:48,650 Eu odeio manchas porque são difíceis de sair, e isso é uma mancha de geleia. Eu sei. 650 00:54:01,288 --> 00:54:03,958 - Olá, Malcolm. - Ei, homenzinho. O que você está a fim? 651 00:54:04,041 --> 00:54:07,795 Nós vamos pescar. Mamãe vai me deixar dirigir o barco. 652 00:54:09,922 --> 00:54:14,051 - Como vai, Sherry? - Está aqui para esvaziar a fossa séptica? 653 00:54:14,135 --> 00:54:15,678 Você tem piadas. 654 00:54:15,761 --> 00:54:20,099 Não. Na verdade, eu estava na vizinhança, então eu estava apenas passando por aqui. 655 00:54:20,182 --> 00:54:22,184 Malcolm, você já foi pescar? 656 00:54:22,268 --> 00:54:27,106 Oh sim. Eu pesco na vizinhança o tempo todo. Sim, eu sei uma coisa ou duas. 657 00:54:28,065 --> 00:54:30,734 - Realmente? - Sim, realmente. 658 00:54:31,068 --> 00:54:33,112 Faço todo tipo de pesca. 659 00:54:33,196 --> 00:54:37,533 Eu simplesmente não peguei nada vale a pena segurar. 660 00:54:37,616 --> 00:54:39,744 Talvez você esteja usando a isca errada. 661 00:54:39,827 --> 00:54:41,996 Que tipo de isca devo usar? 662 00:54:42,580 --> 00:54:44,039 Mãe? 663 00:54:44,123 --> 00:54:46,042 Malcolm pode vir conosco? 664 00:54:46,125 --> 00:54:49,837 Querida, tenho certeza que Malcolm tem coisas mais importantes para fazer hoje. 665 00:54:49,920 --> 00:54:52,214 - Na verdade, não. - Vamos, Malcolm. 666 00:54:52,297 --> 00:54:55,092 Mamãe não sabe o que está fazendo. 667 00:54:55,176 --> 00:54:58,679 Eu poderia mostrar onde estão todos os pontos quentes. 668 00:55:00,890 --> 00:55:02,808 Claro. Não vejo por que não. 669 00:55:02,892 --> 00:55:06,729 - Vamos, Malcolm. Nunca pesquei. - Nunca? 670 00:55:07,564 --> 00:55:08,815 Nada demais. 671 00:55:21,035 --> 00:55:25,456 - Mãe, você viu aquele peixe pular? - Eu fiz. Parecia que ele estava sorrindo para nós. 672 00:55:25,539 --> 00:55:28,418 - Como se ele estivesse rindo. – Rindo de Malcolm. 673 00:55:31,170 --> 00:55:33,631 - É engraçado? - Não, quero dizer... 674 00:55:35,342 --> 00:55:37,176 Olhe para o seu poste! 675 00:55:39,428 --> 00:55:41,222 Dê-me a câmera. 676 00:55:42,766 --> 00:55:45,393 Fique quieto. Entendi! 677 00:55:46,936 --> 00:55:49,689 Você está bem? Você precisa de uma mão? 678 00:55:54,819 --> 00:55:56,821 Ah, cara! 679 00:56:00,992 --> 00:56:02,785 - Aí está. - Obrigado. 680 00:56:02,868 --> 00:56:05,622 - Coloque isso em você. Um pouco picante, hein? - Sim. 681 00:56:07,248 --> 00:56:10,877 Você sabe, há... algo sobre seus olhos. 682 00:56:10,961 --> 00:56:13,463 Não sei. Eles são realmente familiares. 683 00:56:14,922 --> 00:56:17,634 Eu sei que você acha que pode reconhecer meus olhos. 684 00:56:17,717 --> 00:56:22,305 Mas você sabe o que? Muitas pessoas tem esses olhos. Estes nem são meus. 685 00:56:22,388 --> 00:56:26,935 Eu os peguei emprestado de um amigo, e tenho que trazê-los de volta ao anoitecer. 686 00:56:27,477 --> 00:56:29,228 Sim, eu estarei... Plop! 687 00:56:29,687 --> 00:56:32,149 Segure sua enxada. Tenho que ir. 688 00:56:32,232 --> 00:56:35,526 Então você não tem muito tempo. 689 00:56:40,323 --> 00:56:42,283 Ele adora isso aqui. 690 00:56:42,367 --> 00:56:45,369 É um ótimo lugar para crescer. Você deveria saber disso. 691 00:56:45,871 --> 00:56:48,039 Sim, mas você esquece e segue em frente 692 00:56:48,123 --> 00:56:52,543 e sua vida leva você a lugares que você nunca pensou que iria. 693 00:56:54,129 --> 00:56:56,965 Para onde sua vida te levou? 694 00:56:57,048 --> 00:57:00,635 Longe daqui. E não tenho certeza se vou voltar. 695 00:57:00,719 --> 00:57:01,970 Realmente? 696 00:57:02,053 --> 00:57:04,931 Mãe! Não consigo pegar nada. 697 00:57:05,932 --> 00:57:08,310 Continue tentando, querido. 698 00:57:10,270 --> 00:57:13,147 Sherry, seu último namorado... 699 00:57:13,814 --> 00:57:15,484 Como ele era? 700 00:57:20,279 --> 00:57:22,949 A maioria das pessoas não é quem diz ser. 701 00:57:25,702 --> 00:57:28,705 Sim, bem, você tem que confie em alguém algum dia. 702 00:57:29,748 --> 00:57:32,167 Por que não começar comigo? 703 00:57:33,001 --> 00:57:35,462 - Mãe! - Eles são rápidos demais para você, Trent. 704 00:57:35,546 --> 00:57:39,257 - Por que você não faz uma pausa, ok? - Você não precisa ser rápido. 705 00:57:42,261 --> 00:57:43,929 O que você tem aí? 706 00:57:44,387 --> 00:57:48,349 Deixe-me ajudá-lo com isso, pequeno Trent. Deixe-me ver isso. 707 00:57:49,560 --> 00:57:53,438 Às vezes, quando você quer pegar alguma coisa, 708 00:57:55,189 --> 00:57:57,192 você só precisa desacelerar. 709 00:57:59,152 --> 00:58:01,154 Ser paciente. 710 00:58:05,867 --> 00:58:08,411 Então eles podem vir até você. 711 00:58:10,121 --> 00:58:12,124 Obrigado, Malcolm. 712 00:58:13,750 --> 00:58:16,961 Isso é o que eu faço... pegar o vaga-lume. 713 00:58:26,930 --> 00:58:30,225 Vejo que você é um homem de muito bom gosto. Precisa de mais alguma coisa? 714 00:58:30,308 --> 00:58:34,438 Portátil? Câmeras? AK-47? Estéreo? 715 00:58:34,521 --> 00:58:36,690 Rolex? 716 00:58:37,232 --> 00:58:38,734 Acho que não. 717 00:58:39,318 --> 00:58:43,321 - Eu vou levar. - Ótimo. Serão duzentos. 718 00:58:45,323 --> 00:58:46,950 Sua garota me contou cem. 719 00:58:47,034 --> 00:58:50,245 Eu não me importo com o que ela disse. Essa arma vai custar-vos dois. 720 00:59:02,549 --> 00:59:06,219 Duzentos, ou esta transação vai muito mal, bem rápido. 721 00:59:14,478 --> 00:59:17,189 Simplesmente deu ruim, não foi? 722 00:59:17,481 --> 00:59:19,482 Puxe. 723 00:59:27,490 --> 00:59:29,743 Cem está bom. 724 00:59:29,827 --> 00:59:31,828 Posso fazer cem. 725 00:59:51,307 --> 00:59:53,892 - Obrigado. - Boa noite. 726 01:00:29,136 --> 01:00:32,640 Sim, senhor. Eu entendo, senhor. 727 01:00:32,723 --> 01:00:34,892 Oh não. Claro, eu posso lidar com ele. 728 01:00:34,975 --> 01:00:38,438 Sim. Não se preocupe. Ele sabe exatamente o que está fazendo. 729 01:00:38,521 --> 01:00:39,605 Tchau. 730 01:00:39,689 --> 01:00:42,441 - O que diabos você está fazendo? - Não comece. 731 01:00:42,524 --> 01:00:47,863 Não, Malcolm, adorei o pequeno Jerry Maguire momento com a criança. Isso foi muito comovente. 732 01:00:47,947 --> 01:00:51,825 Isso pode tornar tudo um pouco estranho quando chegar a hora de prendê-la, mas... 733 01:00:52,160 --> 01:00:55,538 John, minha atração por ela é estritamente profissional. 734 01:00:55,621 --> 01:00:58,540 - Ótimo. - E acredite em mim: ela é inocente. 735 01:00:58,624 --> 01:01:02,753 E isso é baseado em quê? Sua atração “profissional” por ela? 736 01:01:04,421 --> 01:01:06,883 - Todos congelem! - Caramba! Você congela! 737 01:01:07,175 --> 01:01:10,219 Droga! Vocês cortaram Big Momma em pequenos pedaços. 738 01:01:14,349 --> 01:01:17,476 - Ah Merda! - Ninguém fez nada com Big Momma. 739 01:01:17,768 --> 01:01:19,853 FBI. 740 01:01:19,937 --> 01:01:22,773 Parece que teremos que prender esse cara agora. 741 01:01:23,065 --> 01:01:25,818 Merda, cara, você não precisa fazer isso. 742 01:01:25,901 --> 01:01:30,114 Eu também sou um colega policial. Você sabe, talvez eu possa ajudar. 743 01:01:30,198 --> 01:01:32,199 Levantar. Vamos. 744 01:01:32,283 --> 01:01:35,328 - Certo, certo. - Tudo bem. 745 01:01:35,411 --> 01:01:37,538 Agora, estou disfarçado como Big Momma. 746 01:01:37,622 --> 01:01:39,457 Como você pode ver. 747 01:01:39,540 --> 01:01:41,584 Isso é o que é isso? 748 01:01:41,668 --> 01:01:42,919 Sim. 749 01:01:43,002 --> 01:01:47,047 Agora ouça, Nolan. Isto é ultrassecreto. Estamos atrás de um criminoso empedernido. 750 01:01:47,131 --> 01:01:49,259 O que preciso que você faça é vigiar o banco. 751 01:01:49,342 --> 01:01:51,928 - Você pode lidar com isso? - Sem problemas. 752 01:01:52,011 --> 01:01:55,389 Tudo bem. Agora, o que estou dizendo é, cale a boca nisso. 753 01:01:55,472 --> 01:01:58,559 Estou falando sério - silêncio. Não diga nada. Nada. 754 01:01:59,685 --> 01:02:01,937 Você está comigo? Tudo bem. 755 01:02:02,021 --> 01:02:06,651 Se você puder fazer isso, poderemos encontre um lugar para você na força. 756 01:02:06,734 --> 01:02:08,903 - Você estaria dentro. - Na Mesa? 757 01:02:08,986 --> 01:02:10,655 Bem no Bureau. 758 01:02:10,738 --> 01:02:14,950 Provavelmente você tiraria o F, mas não vai obter o BI até que alguns anos se passem. 759 01:02:15,034 --> 01:02:17,912 - Certo. Porque há algum trabalho envolvido. - Exatamente. 760 01:02:17,996 --> 01:02:20,665 Como o trabalho do banco. Estou superando isso! 761 01:02:20,748 --> 01:02:23,584 - Tchau. - Caramba! 762 01:02:45,440 --> 01:02:47,317 Trento? 763 01:03:26,355 --> 01:03:28,275 Grande mamãe? 764 01:03:28,358 --> 01:03:31,361 - Você está acordado? - Sim, Sherry. 765 01:03:31,444 --> 01:03:33,446 Está tudo bem? 766 01:03:33,529 --> 01:03:36,700 Oh sim. eu estava chegando para verificar se você estava bem com... 767 01:03:40,119 --> 01:03:42,122 Sinto muito. 768 01:03:42,205 --> 01:03:44,207 Isso me assustou. 769 01:03:48,545 --> 01:03:50,589 - Você está bem? - Sim, estou bem. 770 01:03:50,672 --> 01:03:52,674 Isso é bom. 771 01:03:58,930 --> 01:04:03,101 Eu lembro quando eu era uma garotinha e costumava tempestade assim 772 01:04:03,185 --> 01:04:05,729 e você envolveria seus braços em volta de mim. 773 01:04:07,355 --> 01:04:09,315 - Você quer dizer assim? - Sim. 774 01:04:11,818 --> 01:04:15,321 E eu simplesmente senti nada no mundo poderia me machucar. 775 01:04:15,405 --> 01:04:17,532 Isso não é tão bom? 776 01:04:19,201 --> 01:04:21,786 É tão bom. 777 01:04:27,751 --> 01:04:30,796 - Grande mamãe? - Sim? 778 01:04:30,879 --> 01:04:33,048 - O que é isso? - O que é o quê? 779 01:04:33,840 --> 01:04:35,842 Que. 780 01:04:37,302 --> 01:04:38,429 É... 781 01:04:38,512 --> 01:04:40,889 Essa é apenas a minha lanterna. 782 01:04:40,972 --> 01:04:45,978 A tempestade derrubou toda a energia e... Eu tive que comprar uma lanterna grande e velha. 783 01:04:46,061 --> 01:04:48,063 OK. 784 01:04:52,901 --> 01:04:55,695 - Você está bem? - Sim. Só estou tentando ficar confortável. 785 01:04:55,779 --> 01:04:57,739 Tudo bem. 786 01:04:57,822 --> 01:05:01,910 - Vamos tentar dormir um pouco. - Isso é fácil para você dizer. 787 01:05:08,792 --> 01:05:13,255 Você sabe, quando liguei para você outro dia, Achei que você nem iria querer falar comigo. 788 01:05:13,339 --> 01:05:15,674 Por que você diria isso, Sherry? 789 01:05:15,757 --> 01:05:19,344 Bem, já faz muito tempo desde que conversamos, 790 01:05:19,427 --> 01:05:22,055 e não sou mais uma garotinha. 791 01:05:24,224 --> 01:05:28,437 E eu sei que você provavelmente já ouviu falar algumas coisas das quais não tenho muito orgulho. 792 01:05:28,771 --> 01:05:33,650 Bem... talvez eu não quisesse acredite nessas coisas. 793 01:05:33,733 --> 01:05:37,487 Talvez eu só quisesse acreditar no melhor sobre você. 794 01:05:39,823 --> 01:05:42,243 Você com certeza mudou, Big Momma. 795 01:05:44,036 --> 01:05:45,954 Como assim? 796 01:05:46,037 --> 01:05:50,584 Droga, quando eu era uma garotinha, você me daria uma surra se eu parecesse culpado. 797 01:05:50,667 --> 01:05:54,087 Bem, ele pegou suas partes traseiras em forma, não é? 798 01:05:56,882 --> 01:05:59,760 Bem, você aprendeu sua lição. 799 01:05:59,843 --> 01:06:02,471 Sim, aprendi a parecer inocente. 800 01:06:05,265 --> 01:06:08,101 - Grande mamãe... - Sim? 801 01:06:09,478 --> 01:06:12,106 Tem outra lanterna aí embaixo? 802 01:06:30,040 --> 01:06:31,751 Oi. 803 01:06:31,834 --> 01:06:33,836 O que diabos você está fazendo aqui? 804 01:06:33,919 --> 01:06:37,005 - Alguém pode ver você. - Não se preocupe com isso. 805 01:06:37,088 --> 01:06:39,091 Coloquei Nolan vigiando o perímetro. 806 01:06:39,175 --> 01:06:43,261 Ele gostaria de ter sua própria arma e quer saber se pudermos usar codinomes secretos. 807 01:06:43,345 --> 01:06:46,515 - É melhor você vigiá-lo. - Oh? E quem vai cuidar de você? 808 01:06:46,599 --> 01:06:50,435 - Do que você está falando? - Você dormiu com ela, cara. Ela chegou até você. 809 01:06:50,519 --> 01:06:55,357 - Eu não dormi com ela. Big Momma fez. - OK. Obrigado pelo visual. 810 01:06:55,441 --> 01:06:56,859 Você sabe o que eu quero dizer. 811 01:06:56,942 --> 01:06:59,695 Você está se maquiando no escuro agora? 812 01:06:59,779 --> 01:07:01,530 Grande mamãe? 813 01:07:02,615 --> 01:07:06,619 - Vamos, mamãe grande. Nós vamos nos atrasar. - Tarde? Atrasado para quê? 814 01:07:06,702 --> 01:07:09,538 Igreja. Partiremos em cinco minutos. 815 01:07:12,667 --> 01:07:17,588 OK, talvez ela tenha chegado até mim. Mas acredite em mim, isso não afetará meu trabalho neste caso. 816 01:07:20,675 --> 01:07:22,968 Aquela bolsa grande que ela levou para o centro outro dia. 817 01:07:23,052 --> 01:07:25,846 - Sim? - Ela não voltou com isso, não é? 818 01:07:28,182 --> 01:07:30,476 Não afeta seu trabalho. Multar. 819 01:07:34,230 --> 01:07:39,234 Você sabe, Malcolm, se você quiser salve essa garota, então tudo bem. 820 01:07:39,318 --> 01:07:42,321 Mas você tem que fazer com que ela confesse tudo, 821 01:07:42,405 --> 01:07:46,575 ou então, quando pegarmos Lester, ela vai afundar com ele. 822 01:08:23,696 --> 01:08:27,241 "Cada vez que sinto o espírito." 823 01:08:27,325 --> 01:08:29,201 Sim, gente boa, 824 01:08:29,285 --> 01:08:32,413 não teremos culto esta manhã. 825 01:08:33,873 --> 01:08:36,125 Esta manhã, vamos ter igreja! 826 01:08:38,211 --> 01:08:42,548 Você sabe, o Senhor me pegou pensar outro dia que 827 01:08:42,631 --> 01:08:46,344 talvez seja hora de parar de pregar 828 01:08:47,678 --> 01:08:50,514 e comecei a ouvir! 829 01:08:51,683 --> 01:08:54,685 E talvez um dos nossos santos aqui 830 01:08:55,686 --> 01:08:59,149 poderia nos oferecer uma palavra de cima. 831 01:08:59,232 --> 01:09:01,109 Tudo bem! 832 01:09:01,192 --> 01:09:04,445 No início desta semana, fui ao meu telefone 833 01:09:05,113 --> 01:09:08,616 e o Senhor pegou meu dedo para discar. 834 01:09:09,450 --> 01:09:12,204 - E depois de uns três toques... - Três anéis! 835 01:09:15,873 --> 01:09:17,375 eu ouvi 836 01:09:17,458 --> 01:09:20,337 uma voz doce e angelical diz... 837 01:09:23,381 --> 01:09:26,968 Rapaz, é melhor você tirar essa coisa da minha cara. Mova-se, Reverendo! Vá agora. 838 01:09:27,385 --> 01:09:30,054 Isso mesmo. Era Hattie Mae Pierce. 839 01:09:32,890 --> 01:09:37,312 - Santos, podemos aprender muito com esta senhora. - Sim, podemos. 840 01:09:37,395 --> 01:09:42,400 Pois ela esteve na cozinha da tristeza 841 01:09:42,817 --> 01:09:44,777 e lambeu a panela até ficar limpa. 842 01:09:47,447 --> 01:09:49,491 Você está pronto para testemunhar? 843 01:09:53,452 --> 01:09:57,999 Oh, bem, acho que poderia dizer algumas palavras. 844 01:09:58,082 --> 01:09:59,917 Vá, grande mamãe! 845 01:10:01,837 --> 01:10:04,547 Você acabou de me colocar em uma situação difícil hoje, Reverendo. 846 01:10:04,631 --> 01:10:08,259 Eu realmente não esperava por isso, Reverendo. 847 01:10:08,342 --> 01:10:10,303 Bem, vamos ver. 848 01:10:10,387 --> 01:10:13,306 - Você sabe o que dizer. - Vamos com isso. 849 01:10:13,765 --> 01:10:16,435 Vamos ver. 850 01:10:16,518 --> 01:10:19,437 Bem, eu perguntei a ele. Eu disse: "Senhor, 851 01:10:20,063 --> 01:10:24,067 devo falar sobre os males 852 01:10:24,484 --> 01:10:26,486 de drogas?" 853 01:10:26,778 --> 01:10:29,280 Não, não, não! 854 01:10:29,363 --> 01:10:32,033 Grande mamãe não sabe nada sobre nenhuma droga. 855 01:10:32,367 --> 01:10:35,870 A menos que vocês estejam falando sobre Harry Belafonte. 856 01:10:35,953 --> 01:10:39,624 Deus sabe que eu era viciado para aquele homem por cerca de dez anos. 857 01:10:42,543 --> 01:10:45,797 De qualquer forma, o que estou aqui para dizer é 858 01:10:45,881 --> 01:10:48,883 que alguns de nós 859 01:10:50,510 --> 01:10:53,138 Viva vidas secretas. 860 01:10:53,972 --> 01:10:57,810 Não queremos que as pessoas conheçam quem somos de verdade. 861 01:10:58,811 --> 01:11:01,896 Nós nos escondemos atrás de nossos sorrisos 862 01:11:01,980 --> 01:11:04,065 e conversa educada. 863 01:11:04,399 --> 01:11:08,069 E por baixo de tudo, fazemos muitas merdas desagradáveis. 864 01:11:10,363 --> 01:11:12,366 — Com licença, reverendo. 865 01:11:13,534 --> 01:11:15,744 Sinto muito por isso. 866 01:11:15,827 --> 01:11:19,331 De qualquer forma, todos nós pecamos. 867 01:11:21,208 --> 01:11:23,293 Deus sabe que pequei. 868 01:11:23,418 --> 01:11:25,420 Eu desejei em meu coração. 869 01:11:25,503 --> 01:11:28,131 Na minha sala. 870 01:11:28,215 --> 01:11:31,718 Na banheira de hidromassagem do Red Roof Inn. 871 01:11:31,801 --> 01:11:34,096 Ah, e na parte de trás de um EI Camino! 872 01:11:34,972 --> 01:11:36,473 Cuidado aí, agora. 873 01:11:36,556 --> 01:11:41,937 Mas isso não está aqui nem ali. OK, por favor, desconsidere esse último. 874 01:11:42,854 --> 01:11:45,940 De qualquer forma, o que estou tentando enfatizar é que 875 01:11:46,900 --> 01:11:48,902 nossos segredos... 876 01:11:50,112 --> 01:11:52,364 eles nos corroem. 877 01:11:54,074 --> 01:11:58,245 Então, se quisermos ser protegidos - ouça-me agora - 878 01:12:01,457 --> 01:12:03,667 temos que confessar tudo. 879 01:12:05,836 --> 01:12:08,088 Porque a verdade 880 01:12:09,548 --> 01:12:11,383 vos libertará. 881 01:12:17,598 --> 01:12:20,017 E quando esse dia acontecer, 882 01:12:21,142 --> 01:12:24,730 - não será um dia feliz? - Essa é a sua música. 883 01:13:39,972 --> 01:13:41,807 Aleluia! 884 01:13:53,945 --> 01:13:57,323 - OK, estamos em casa. - Minha bexiga me fez correr. 885 01:13:57,406 --> 01:14:00,284 Talvez eu devesse entrar para tomar uma bebida antes de dormir. 886 01:14:00,367 --> 01:14:02,370 Considere sua noite encerrada. 887 01:14:06,290 --> 01:14:08,918 - Você ouviu alguma coisa? - O que? 888 01:14:19,637 --> 01:14:21,638 Congelar! 889 01:14:21,722 --> 01:14:23,266 Surpresa! 890 01:14:26,977 --> 01:14:28,437 Surpresa. 891 01:14:28,520 --> 01:14:30,815 Surpresa, Big Momma. 892 01:14:31,274 --> 01:14:33,943 Eu não acho que a Big Momma gosta de festas surpresa. 893 01:14:35,694 --> 01:14:37,071 Vamos comer. 894 01:14:38,531 --> 01:14:40,991 Big Momma, de onde você tirou isso? 895 01:14:41,700 --> 01:14:46,789 Vamos, por que você não me dá? Desista antes que você machuque alguém, ok? 896 01:14:46,872 --> 01:14:50,293 - Estou prestes a proteger o perímetro. -Nolan! 897 01:14:52,670 --> 01:14:55,339 - João... - Isso é tudo que precisamos. Ele está estragando tudo. 898 01:14:55,423 --> 01:15:00,678 - Por que você deixou todas essas pessoas entrarem aqui? - É uma festa surpresa. Eu não sabia disso. 899 01:15:00,928 --> 01:15:04,641 Mantenha os olhos abertos. Vou subir para me trocar para a festa. 900 01:15:04,724 --> 01:15:06,392 Boa ideia. 901 01:15:24,994 --> 01:15:27,330 Olá, Ben. Como você está'? 902 01:15:27,789 --> 01:15:30,625 Eu acho que você está se perguntando o que eu comprei para você no seu aniversário. 903 01:15:30,833 --> 01:15:33,295 Não me diga sua mãe tinha mais joias. 904 01:15:33,378 --> 01:15:36,172 Se você não quer, não precisa... 905 01:15:39,008 --> 01:15:40,969 O que aquele garoto está fazendo agora, Big Momma? 906 01:15:41,052 --> 01:15:44,097 Você fica aqui embaixo e observe a comida. Eu vou subir. 907 01:15:44,180 --> 01:15:46,140 Tudo bem. 908 01:15:56,442 --> 01:15:59,070 Trento? O que você está procurando? 909 01:15:59,153 --> 01:16:00,739 Nada. 910 01:16:02,240 --> 01:16:06,160 Por que você não desce e ajudar sua mãe com a comida? 911 01:16:06,244 --> 01:16:08,622 Sim, senhora. 912 01:16:26,097 --> 01:16:28,099 Droga. 913 01:16:57,713 --> 01:17:00,006 Grande mamãe? 914 01:17:00,090 --> 01:17:01,382 Sim? 915 01:17:01,466 --> 01:17:05,512 Onde você colocou o milho doce? Está lá fora, no freezer? 916 01:17:05,595 --> 01:17:09,224 Sherry, há alguma coisa você quer dizer para Big Momma? 917 01:17:09,307 --> 01:17:11,852 Não, Grande Mamãe. Por que você pergunta? 918 01:17:13,061 --> 01:17:14,938 Oh sério? 919 01:17:15,021 --> 01:17:19,651 Então eu acho que essa corrente não é a única coisa isso voltou para mim manchado. 920 01:17:25,699 --> 01:17:29,286 - Encontrei o dinheiro, Sherry. - Que dinheiro? 921 01:17:34,833 --> 01:17:37,794 Oh meu Deus. É Lester. 922 01:17:39,505 --> 01:17:41,882 Grande mamãe, sinto muito, 923 01:17:41,965 --> 01:17:45,301 mas eu tenho que ir. Eu tenho que sair daqui. 924 01:17:45,718 --> 01:17:47,471 Xerez! 925 01:17:55,145 --> 01:17:58,523 Ei, oficial. Estou procurando... Casa da senhorita Hattie Mae Pierce. 926 01:17:58,606 --> 01:18:00,901 - Você sabe onde ela mora? - Grande mamãe? 927 01:18:00,985 --> 01:18:03,403 - Sim. - Você está a menos de três quilômetros de distância. 928 01:18:03,487 --> 01:18:05,739 Ela vai morrer quando me ver. 929 01:18:06,531 --> 01:18:09,827 Sherry... Agora você vai ter que me diga o que está acontecendo. 930 01:18:09,910 --> 01:18:11,870 - Tudo, Sherry. - Não posso. 931 01:18:11,953 --> 01:18:16,500 Estou implorando para que você confie em mim. Quero dizer... você pode confiar na sua Big Momma, não pode? 932 01:18:16,583 --> 01:18:20,587 - Agora, quem é esse Lester? - Achei que estava apaixonada por ele. 933 01:18:20,670 --> 01:18:23,799 Ele roubou minhas chaves. Ele entrou no cofre. Ele atirou em duas pessoas. 934 01:18:23,882 --> 01:18:27,677 Ele deve ter escondido o dinheiro na casa de Trent armário antes de prendê-lo. 935 01:18:27,761 --> 01:18:30,931 Você está dizendo que não sabia alguma coisa sobre o dinheiro? 936 01:18:31,014 --> 01:18:34,226 E aquela bolsa grande você teve outro dia, Sherry? 937 01:18:34,309 --> 01:18:36,937 E o telefonema você fez na cidade? 938 01:18:44,778 --> 01:18:46,780 Feliz aniversário. 939 01:18:50,868 --> 01:18:54,246 E o telefonema foi para montar sua festa surpresa. 940 01:18:55,205 --> 01:18:59,918 Você está dizendo a verdade. Você não tinha nada a ver com o roubo. 941 01:19:00,002 --> 01:19:02,754 Claro que sim. Eu sabia que as chaves estavam faltando, 942 01:19:02,838 --> 01:19:06,967 e eu não disse nada a ninguém porque eu estava com medo de perder meu emprego. 943 01:19:07,384 --> 01:19:11,222 É isso? Esse é o grande erro você fez, Sherry? 944 01:19:11,305 --> 01:19:14,349 Big Momma, eu deveria ter dito alguma coisa. 945 01:19:14,433 --> 01:19:17,352 Eu sei que tipo de homem Lester é. 946 01:19:17,435 --> 01:19:19,438 Ah, Sherry! 947 01:19:26,153 --> 01:19:28,072 Grande mamãe, o que você está fazendo? 948 01:19:28,155 --> 01:19:30,407 Ah, com licença, criança. 949 01:19:30,490 --> 01:19:34,245 Às vezes, Big Momma simplesmente sente vontade beijar gente, só isso. 950 01:19:34,328 --> 01:19:36,330 Bem, você poderia me avisar da próxima vez? 951 01:19:36,413 --> 01:19:38,373 Sim, claro. 952 01:19:38,457 --> 01:19:40,459 Sherry, me escute. 953 01:19:40,543 --> 01:19:42,461 Você não tem culpa. 954 01:19:42,878 --> 01:19:46,382 Lester roubou as chaves. Lester roubou o dinheiro. 955 01:19:46,716 --> 01:19:48,717 E Lester atirou nessas pessoas. 956 01:19:53,056 --> 01:19:56,517 Big Momma, eu deveria saber Eu poderia confiar em você. Muito obrigado. 957 01:19:56,600 --> 01:19:59,603 Tudo vai ficar bem. Tudo bem? 958 01:20:01,147 --> 01:20:05,609 Vou ligar para o Malcolm. Ele nos ajudará a consertar tudo. Sem problemas. 959 01:20:05,818 --> 01:20:07,820 Sem problemas. Eu vou consertar isso. 960 01:20:22,502 --> 01:20:24,503 Sim, senhora! 961 01:20:25,671 --> 01:20:29,967 Eu estive esperando por esse momento desde que coloquei os olhos em você pela primeira vez. 962 01:20:30,051 --> 01:20:32,887 Não me canso do seu amor, querido. 963 01:20:33,762 --> 01:20:35,765 Hattie, estou cansado de ficar sozinho. 964 01:20:35,848 --> 01:20:39,060 Ben, o que quer que você tenha começado naquela cama, 965 01:20:39,143 --> 01:20:41,353 acredite em mim, você vai terminar sozinho. 966 01:20:41,728 --> 01:20:44,065 Ah, Hattie, querida... 967 01:20:44,148 --> 01:20:47,943 Ben, eu juro, se eu vir seu shaboinker, todo o inferno vai explodir. 968 01:20:57,662 --> 01:20:58,996 Puta merda. 969 01:20:59,413 --> 01:21:03,668 Bom Senhor! O que diabos está acontecendo aí? 970 01:21:06,295 --> 01:21:08,297 - Ei, mamãe grande. - Olá, Trento. 971 01:21:17,807 --> 01:21:20,893 O que diabos está acontecendo aí? 972 01:21:23,729 --> 01:21:26,232 Ei. Você está de volta tão cedo! 973 01:21:26,316 --> 01:21:27,942 O que você quer dizer com "tão cedo"? 974 01:21:28,025 --> 01:21:30,069 E o que há de errado com esta porta? 975 01:21:30,152 --> 01:21:34,365 Que tal eu entrar lá e vamos dar uma volta? 976 01:21:34,699 --> 01:21:36,909 Grande mamãe? 977 01:21:37,993 --> 01:21:40,413 - Aí está você. - Todo mundo está procurando por você. 978 01:21:40,496 --> 01:21:43,207 - O que você está fazendo? - Estou apenas me refrescando. 979 01:21:43,291 --> 01:21:46,503 - Vamos! Hora de cortar seu bolo. - Todo mundo está esperando por você. 980 01:21:46,586 --> 01:21:51,799 Motorista, se eu lhe der US$ 20, você poderia sair e chutar a bunda dele por mim? 981 01:21:51,882 --> 01:21:54,844 - Sim, senhora. - Não. Senhor, não precisa me dar uma surra. 982 01:21:54,928 --> 01:21:56,763 Espere um minuto. Apenas espere. 983 01:21:57,388 --> 01:22:00,725 Olhar. OK, se você realmente precisa saber, 984 01:22:00,809 --> 01:22:04,687 é uma festa surpresa para você, e se você entrar lá agora você vai estragar tudo. 985 01:22:04,770 --> 01:22:07,983 Bem, se essa é a minha festa, parece que estou sentindo falta. 986 01:22:08,066 --> 01:22:09,609 Cristo. 987 01:22:29,546 --> 01:22:34,717 Está tão barulhento aqui. Talvez você estaria mais confortável na minha casa. 988 01:22:36,428 --> 01:22:40,640 - Estávamos procurando por você por toda parte. - É hora de cortar seu bolo de aniversário. 989 01:22:41,015 --> 01:22:43,185 Tudo isso no meu aniversário? 990 01:22:44,477 --> 01:22:48,689 Todos estão bem vestidos e com boa aparência. 991 01:22:48,773 --> 01:22:51,735 Eu quero me refrescar e tire minhas roupas de viagem. 992 01:22:51,818 --> 01:22:54,445 Não, não se preocupe com isso. Você parece bem. 993 01:22:54,529 --> 01:22:58,533 Ouça, também tenho algumas roupas elegantes. Eu quero colocar o meu. 994 01:22:59,117 --> 01:23:02,078 Agora, onde está esse bolo? 995 01:23:03,914 --> 01:23:06,291 - Droga! - Isso foi rápido! 996 01:23:08,876 --> 01:23:10,921 O que diabos você está fazendo, Nolan? 997 01:23:11,004 --> 01:23:14,382 Vocês com certeza passaram muitos problemas para Big Momma. 998 01:23:14,466 --> 01:23:17,719 Você sabe, isso é raro hoje em dia. 999 01:23:17,803 --> 01:23:21,473 Tanta coisa para fazer que você se esqueça das pessoas. 1000 01:23:21,556 --> 01:23:23,933 - Big Momma está aqui. - Do que você está falando? 1001 01:23:24,016 --> 01:23:26,895 - Ela está de volta. A verdadeira Big Momma está de volta. - Droga! 1002 01:23:28,146 --> 01:23:30,398 - Você quer que eu leve ela para sair? - Não. 1003 01:23:30,481 --> 01:23:34,611 Apenas mantenha-a longe de Malcolm até nós descobrimos uma maneira de tirá-la daqui. 1004 01:23:34,694 --> 01:23:36,779 OK. Você entendeu. 1005 01:23:38,782 --> 01:23:42,035 Você sabe, grande mamãe muita mulher. Posso precisar de ajuda. 1006 01:23:48,542 --> 01:23:51,419 Vocês dois? na minha cama? 1007 01:23:51,919 --> 01:23:53,839 Inferno, não! 1008 01:23:53,922 --> 01:23:55,924 Hattie Mae, posso explicar. 1009 01:23:56,007 --> 01:23:59,010 Explique isso até a ponta grossa do meu taco de beisebol. 1010 01:24:02,305 --> 01:24:04,307 Trento? Docinho? 1011 01:24:06,184 --> 01:24:10,188 "Arranhe, arranhe, arranhe, foi o arranhão na minha porta." 1012 01:24:10,272 --> 01:24:15,110 “'Quem está aí?' Eu disse, esperando que fosse apenas minha imaginação." 1013 01:24:15,569 --> 01:24:17,946 Mãe, olhe. São histórias de fantasmas. 1014 01:24:26,079 --> 01:24:30,209 Onde está meu Sherry? Onde está minha querida Sherry? 1015 01:24:34,003 --> 01:24:38,091 - Na minha casa, na minha cama... - Malcolm, estive procurando por você por toda parte. 1016 01:24:38,175 --> 01:24:41,177 - Você nunca vai acreditar em quem está aqui. - Quem está aqui? 1017 01:24:41,594 --> 01:24:46,183 Muita gente divertida. Vamos dançar e conhecer alguns, vamos? Vamos. 1018 01:24:52,022 --> 01:24:54,024 Xerez? 1019 01:25:10,416 --> 01:25:12,418 Grande mamãe, resolva isso! 1020 01:25:12,501 --> 01:25:14,503 Ele não sabe o que fazer com isso. 1021 01:25:26,682 --> 01:25:28,475 Merda. 1022 01:25:30,310 --> 01:25:32,897 Posso pelo menos dizer adeus para minha avó? 1023 01:25:32,980 --> 01:25:34,314 Sim. 1024 01:25:38,444 --> 01:25:40,446 Grande mamãe? 1025 01:25:42,573 --> 01:25:44,199 Sherry, é você? 1026 01:25:44,282 --> 01:25:46,577 Que linda surpresa. 1027 01:25:47,286 --> 01:25:52,250 Sim, grande mamãe. eu só queria vir e diga adeus, porque temos que sair agora. 1028 01:25:52,333 --> 01:25:54,585 Mas acabei de conseguir... 1029 01:25:54,668 --> 01:25:58,672 Eu não quero que você vá embora. Por favor, não vá embora. 1030 01:25:58,755 --> 01:26:04,052 Não, Big Momma, temos que ir agora. E eu só queria dizer obrigado por tudo. 1031 01:26:04,136 --> 01:26:06,472 Você disse adeus. Agora vamos. 1032 01:26:06,681 --> 01:26:09,600 - Congele, otário! -Nolan? O que diabos você está fazendo? 1033 01:26:09,683 --> 01:26:11,351 Largue essa coisa. 1034 01:26:14,480 --> 01:26:16,857 Você congela... otário. 1035 01:26:18,192 --> 01:26:20,027 - Não atire em mim. - Lester, não. 1036 01:26:21,028 --> 01:26:21,988 Ah Merda. 1037 01:26:26,575 --> 01:26:27,869 Ah, Jesus! 1038 01:26:27,952 --> 01:26:30,538 Esqueci minhas chaves. 1039 01:26:34,751 --> 01:26:37,545 Grande... Grande mamãe? 1040 01:26:39,463 --> 01:26:42,717 - Vocês são gêmeos Double Mint? - Congele! FBI. 1041 01:26:49,849 --> 01:26:52,977 Não na casa da Big Momma! 1042 01:26:55,730 --> 01:26:57,148 Ah Merda! 1043 01:27:03,237 --> 01:27:06,282 Não consigo sentir meus joelhos. Ah, grande mamãe! 1044 01:27:06,824 --> 01:27:09,744 - Bata em mim, seu pedaço gordo de lixo? - Lester, não! 1045 01:27:10,787 --> 01:27:12,788 Não bata nela. 1046 01:27:17,877 --> 01:27:20,296 Não se vire para mim! Ah, Senhor! 1047 01:27:47,031 --> 01:27:48,241 Ah, cara. 1048 01:27:48,324 --> 01:27:49,784 - Você está bem? - Sim. 1049 01:27:49,867 --> 01:27:53,037 - Você superou essa merda. - Sim. Eu era alguma coisa, hein? 1050 01:27:53,496 --> 01:27:55,081 Fácil. 1051 01:27:55,164 --> 01:27:59,878 Mas eu tenho que te dizer... Essa parte de levar um tiro, não é tão divertido quanto você imagina. 1052 01:28:00,336 --> 01:28:02,338 Malcolm. 1053 01:28:05,424 --> 01:28:07,802 Trento. 1054 01:28:10,096 --> 01:28:12,223 Atenção! 1055 01:28:21,232 --> 01:28:24,902 Sim. Bem, alguém é melhor me dizer uma coisa, 1056 01:28:24,986 --> 01:28:28,406 porque esse sho é uma merda esquisita. 1057 01:28:38,458 --> 01:28:42,921 Sim, e eu vou quebrar sua cabeça novamente se eu te pegar brincando com meus parentes. 1058 01:28:43,004 --> 01:28:45,006 O sangue é mais espesso que a água. 1059 01:28:46,174 --> 01:28:50,136 Isso é morfina aí? Deus, é melhor que a aspirina. 1060 01:28:54,432 --> 01:28:55,809 Xerez. 1061 01:28:59,604 --> 01:29:01,606 Entre, querido. OK? 1062 01:29:05,401 --> 01:29:07,570 Como ele está? 1063 01:29:08,696 --> 01:29:10,532 Ele está bem. 1064 01:29:11,241 --> 01:29:12,867 Bom. 1065 01:29:12,951 --> 01:29:16,538 Você pensou que eu era culpado o tempo todo, não foi? 1066 01:29:16,788 --> 01:29:19,582 Você passou por todo esse problema para tentar me pegar em uma mentira 1067 01:29:19,666 --> 01:29:22,251 e foi você quem foi desonesto. 1068 01:29:22,752 --> 01:29:24,588 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 1069 01:29:24,671 --> 01:29:28,424 Então o lago e tudo mais, era só você fazendo o seu trabalho, certo? 1070 01:29:28,508 --> 01:29:30,009 Não. 1071 01:29:30,092 --> 01:29:33,388 “Você tem que confiar em alguém algum dia. Por que não começar comigo?" 1072 01:29:33,722 --> 01:29:36,391 Acho isso difícil de acreditar, Malcolm. 1073 01:29:55,785 --> 01:29:59,414 Como você se sente, Malcolm? Nervoso com seu testemunho? 1074 01:29:59,498 --> 01:30:01,833 Nervoso? Não. 1075 01:30:01,917 --> 01:30:03,877 Não, estou bem. 1076 01:30:03,960 --> 01:30:07,214 Esta não será a primeira vez que testemunho. 1077 01:30:07,297 --> 01:30:09,049 Este não vai escapar. 1078 01:30:09,132 --> 01:30:11,884 Vamos torcer. Este é o seu básico júri hostil. Boa sorte. 1079 01:30:11,968 --> 01:30:13,971 Sim. Tudo bem. 1080 01:30:26,274 --> 01:30:28,777 Sim, irmãos e irmãs. 1081 01:30:32,822 --> 01:30:34,825 Reverendo, vim testemunhar. 1082 01:30:35,909 --> 01:30:39,954 - O que ele está fazendo aqui? - Esta é a casa de Deus, 1083 01:30:40,038 --> 01:30:42,541 onde todos os seus filhos são bem-vindos. 1084 01:30:42,749 --> 01:30:45,752 Sim, talvez todos, exceto ele. 1085 01:30:49,131 --> 01:30:51,341 - É melhor que isso seja bom, filho. - Sim. 1086 01:30:51,425 --> 01:30:54,594 Agora balance-oscile e solte-o como se estivesse quente. 1087 01:30:58,807 --> 01:31:01,059 Eu vim aqui hoje para 1088 01:31:01,142 --> 01:31:03,520 peça compreensão. 1089 01:31:05,063 --> 01:31:10,069 Eu acredito que o Bom Livro diz "Se você não me conhece, não me julgue." 1090 01:31:10,152 --> 01:31:12,988 - Esse foi o Tupac. - Definitivamente Tupac. 1091 01:31:13,071 --> 01:31:14,990 Tupac. Tudo bem. 1092 01:31:15,073 --> 01:31:18,243 Bem, Trent, o que diz? 1093 01:31:18,327 --> 01:31:22,205 Mamãe diz que Jesus disse que deveríamos amemos uns aos outros como amamos a nós mesmos. 1094 01:31:22,289 --> 01:31:25,918 Não, Trento. Essa é uma letra antiga de AI Green. Eu peguei no carro. 1095 01:31:26,001 --> 01:31:27,961 Jesus disse isso. 1096 01:31:28,044 --> 01:31:30,881 - Amém! - Sim, ele fez. 1097 01:31:30,965 --> 01:31:34,926 Enfim... Trent, você se lembra naquele dia no lago 1098 01:31:35,010 --> 01:31:38,722 quando eu te contei isso se você quisesse algo muito 1099 01:31:38,806 --> 01:31:41,600 você tem que ser paciente e pode chegar até você? 1100 01:31:42,809 --> 01:31:45,396 Bem, acho que isso só funciona com vaga-lumes. 1101 01:31:45,980 --> 01:31:49,691 Mas se for alguém importante, você tem que se colocar nisso. 1102 01:31:50,192 --> 01:31:52,194 Você tem que ir buscá-lo. 1103 01:31:53,112 --> 01:31:55,280 Sherry, a maquiagem... 1104 01:31:55,364 --> 01:31:57,866 Você sabe, o todo... 1105 01:31:57,949 --> 01:32:00,327 E a protuberância... 1106 01:32:01,328 --> 01:32:03,121 Com licença. 1107 01:32:03,205 --> 01:32:05,207 Olha, isso era falso. 1108 01:32:07,334 --> 01:32:09,753 Mas o que eu sinto por você... 1109 01:32:10,545 --> 01:32:13,132 Isso é real. 1110 01:32:13,215 --> 01:32:17,052 Você sabe, Reverendo, Acho que o Senhor está tentando nos dar 1111 01:32:17,135 --> 01:32:20,389 algumas palavras verdadeiras através deste irmão aqui. 1112 01:32:20,473 --> 01:32:23,976 Bem, que os anjos acelerem seu caminho até aqui, Big Momma. 1113 01:32:31,733 --> 01:32:34,487 Sherry, por que você ainda está sentado aí? 1114 01:32:34,570 --> 01:32:37,614 Garota, venha aqui e pegue seu homem. 1115 01:33:18,000 --> 01:38:58,999 300 MB EQUIPE UNIDA - sunmenghao 300munited.com | rapidpremium.net 1116 01:33:54,400 --> 01:33:57,277 Esta manhã teremos igreja!